Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σουνιο
| Οδ. 3.278 | ...συσμίγει η αγάπη. | Μα σύντας στο άγιο Σούνιο φτάσαμε, στον κάβο της Αθήνας, | ο... |
σουρθει
| Οδ. 1.193 | ...του, στων αμπελιών τους όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν... |
σουριχτο
| Ιλ. 13.590 | ...μαυρόφλουδα κουκιά και τα ροβίθια | στο σουριχτό του ανέμου φύσημα, στου λιχνιστή τη... |
| Ιλ. 23.215 | ...πέλαγο, κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό τους φυσομάνημα· στην Τροία σα φτάσαν... |
σουρναν
| Ιλ. 22.465 | ...και τ᾽ άλογα με βιάση | στων Αχαιών τον σούρναν άσπλαχνα τα βαθουλά... |
σουρνει
| Ιλ. 3.242 | ...τις μπομπές και τα ντροπιάσματα που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα εκείνους η... |
| Ιλ. 22.398 | ...τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας να σούρνει η κεφαλή του. | Κι απά στο αμάξι ανέβη·... |
| Ιλ. 24.417 | ...ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα, σύντας η αυγή... |
| Οδ. 17.217 | ...ένας αγύρτης, κοίτα, δεύτερο μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο! Τους... |
σουρνονται
| Ιλ. 5.442 | ...η φύτρα | μαθές με των θνητών, που σούρνονται στο χώμα, κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι... |
σουρνονταν
| Ιλ. 22.401 | ...που πρόθυμα πετάξαν. | Κι ως σούρνονταν , η σκόνη εφούντωνε· τα μαύρα τα... |
| Ιλ. 23.696 | ...όξω από τη σύναξη· τα πόδια του σουρνόνταν , | κι αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε... |
| Ιλ. 24.510 | ...Εχτόρου, κι έκλαιγεν, ως σούρνονταν μπρος στου Αχιλλέα τα... |
σουρνοντας
| Οδ. 21.300 | ...κι αφτιά με τον ανέσπλαχνο χαλκό, και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν όξω απ᾽ την... |
σουρνοταν
| Ιλ. 22.405 | ...χώμα. | Έτσι στη σκόνη το κεφάλι του σουρνόταν όλο· ωστόσο | συρομαδιόταν η μητέρα... |
| Ιλ. 23.224 | ...βαριαστενάζοντας στις φλόγες πλάι σουρνόταν | και του ακριβού του ακράνη καίγοντας... |
σουρουπο
| Ιλ. 21.111 | ...Μοίρα· | θα φτάσει κάποια αυγή γιά σούρουπο γιά μεσημέρι, σύντας | και τη δικιά μου... |
| Οδ. 2.357 | ...να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός μου με το σούρουπο να τα σηκώσω, τότε | που θ᾽ ανεβεί στο... |
| Οδ. 15.505 | ...βοσκούς μας, | κι ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη χώρα. | Και... |
| Οδ. 17.191 | ...η μέρα, | κι αν μας επρόφταινε το σούρουπο , φοβούμαι, θα κρυώσεις.» | Γυρνώντας... |