Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σακουλι
| Οδ. 13.437 | ...και στο χέρι του ραβδί κι ένα σακούλι | βρώμικο, ολότρυπο, που εκρέμουνταν... |
| Οδ. 17.197 | ...και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι , | που ήταν ολότρυπο και κρέμουνταν... |
| Οδ. 17.357 | ...τα εδέχτη, στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε σακούλι κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο... |
| Οδ. 17.412 | ...λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και κρέατα το σακούλι του· μα στο κατώφλι ως γύρνα, | των... |
| Οδ. 17.467 | ...γυρνώντας στο κατώφλι, | τ᾽ ολόγιομο σακούλι απίθωσε και στους μνηστήρες... |
| Οδ. 18.108 | ...και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο σακούλι , | που ήταν ολότρυπο κι εκρέμουνταν... |
σακους
| Οδ. 2.291 | ...μεδούλι των ανθρώπων, | σε σάκους μέσα· εγώ στο κάστρο μας να σου... |
σαλαγο
| Ιλ. 9.248 | ...Αργίτες, | που βασανίζουνται απ᾽ τον σάλαγο των Τρώων, να τους γλιτώσεις. | Ατός... |
| Ιλ. 10.354 | ...χύθηκαν. Κι αυτός εστάθηκε το σάλαγο γρικώντας. | Είπε μαθές μην είχεν ο... |
| Ιλ. 17.289 | ...του Λήθου, | ο Ιππόθοος, μες στον άγριο σάλαγο τον έσερνε απ᾽ το πόδι, | με το λουρί... |
| Ιλ. 17.461 | ...σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε απ᾽ το σάλαγο των Τρώων μακριά τρεχάτος, | κι εύκολα... |
σαλαγος
| Ιλ. 4.449 | ...αφαλωτές ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και γρίκαες καυκησιές και... |
| Ιλ. 8.63 | ...αφαλωτές ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και γρίκαες καυκησιές και... |
| Ιλ. 10.523 | ...ακράνη. | Και μες στους Τρώες ασκώθη σάλαγος και ταραχή περίσσια, | και τρέχαν όλοι... |
| Ιλ. 11.50 | ...επήραν δρόμο | πεζοί, κι αλάγιαστος ο σάλαγος μες στο πουρνό σηκώθη. | Και στο... |
| Ιλ. 16.769 | ...τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος αντιλαλεί τρογύρα· | παρόμοια Τρώες κι... |
| Ιλ. 17.175 | ...τον Αία. | Μήτε η σφαγή και μήτε ο σάλαγος με σκιάζει των αλόγων, | όμως του... |
| Ιλ. 17.424 | ...λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα τα... |
σαλαμινα
| Ιλ. 7.199 | ...τι ακάτεχο θαρρώ κι μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με γέννησε, μηδέ κι ανάστησέ... |
σαλευαν
| Ιλ. 18.539 | ...της άλικο ρούχο εφόρειε. | Κι όπως σαλεύαν και χτυπιόντουσαν και τα κουφάρια... |
σαλευε
| Ιλ. 3.218 | ...στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω διόλου, | παρά το... |
| Ιλ. 6.470 | ...απ᾽ τη φούντα | την αλογίσια, που άγρια σάλευε κατάκορφα στο κράνος. | Με την... |
| Ιλ. 13.71 | ...λογισμούς· τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε , ως δρομούσε, | πόδια και γόνα· τον... |
| Οδ. 9.242 | ...και νά ᾽χουν ρόδες τέσσερεις, δε σάλευε απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός ο βράχος... |
| Οδ. 11.579 | ...το σκώτι | μέσ᾽ απ᾽ τη σκέπη, κι ουδέ σάλευε τα χέρια να τους διώξει· | τι ως... |
σαλευει
| Ιλ. 2.148 | ...ασκώνεται δριμύς, και το σπαρμένο | σαλεύει το βαθύ στη λύσσα του και γέρνουνε τα... |
| Ιλ. 16.435 | ...Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά διχόγνωμη σαλεύει , ως διαλογούμαι, | να τον αρπάξω... |
σαλευοντας
| Οδ. 9.398 | ...το πετάει μακριά του, ξέφρενος σαλεύοντας τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους... |
σαλευουν
| Ιλ. 17.447 | ...είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν. | Του Πρίαμου τον υγιό... |
| Ιλ. 23.628 | ...τα γόνατα πια τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και πριν ανάλαφρα δεξόζερβα στους... |
| Οδ. 18.131 | ...στη γης, απ᾽ όσα πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν· | όσο μαθές βαστούν τα... |