Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σφιγμενα
| Οδ. 5.361 | ...αρμοδένουν στα δεσίματα σφιγμένα τα μαδέρια, | εδώ θα κρατηθώ... |
σφιγμενες
| Ιλ. 16.212 | ...αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με αδρές σφιγμένες πέτρες | σπιτιού αψηλού, να το... |
| Ιλ. 18.459 | ...ώριες κνημίδες, στους αστράγαλους σφιγμένες με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του... |
σφιγμενη
| Ιλ. 22.293 | ...του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽ είχε άλλο... |
| Οδ. 2.110 | ...έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε τώρα ποιάν... |
| Οδ. 24.146 | ...έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις ύφανε και... |
σφιγμενοι
| Ιλ. 12.37 | ...κι οι Αργίτες στ᾽ άρμενα τα βαθουλά σφιγμένοι | στριμώχνουνταν, καθώς τους δάμαζεν ο... |
| Ιλ. 12.178 | ...πέτρινο· κι οι Αργίτες τ᾽ άρμενα, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά,... |
| Ιλ. 18.113 | ...εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα θα πάω τον που... |
| Ιλ. 19.66 | ...εντός μας την καρδιά ας δαμάσουμε, σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα απαρνιέμαι εγώ... |
σφιξα
| Ιλ. 15.19 | ...πόδια | δυο αμόνια σού ᾽δεσα, και σού ᾽σφιξα μ᾽ ένα σκοινί τα χέρια | ασύντριφτο,... |
σφιξαν
| Ιλ. 21.286 | ...κι οι δυο το θώρι· | το χέρι τού ᾽σφιξαν στα χέρια τους και τού ᾽δωσαν... |
| Ιλ. 24.274 | ...αφού ως την άκρα τα σφιχτόδεσαν, τα σφίξαν στο γλωσσίδι. | Μετά το βιος εβγάλαν το... |
σφιξε
| Ιλ. 6.406 | ...με μάτια δακρυσμένα, | το χέρι τού ᾽σφιξε , του μίλησε κι αυτά τού λέει τα... |
| Ιλ. 19.7 | ...πήγε, κοντά του εστάθη, | το χέρι τού ᾽σφιξε , τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα... |
| Οδ. 10.280 | ...στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε , μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 15.530 | ...από τους συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε , τον έκραξε κι αυτά τα λόγια τού... |
σφιξει
| Ιλ. 10.85 | ...μου, μη ζυγώνεις άλαλος, ποιά σ᾽ έχει σφίξει ανάγκη;» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 10.118 | ...τους, τι αβάσταχτη μας έχει σφίξει ανάγκη.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 11.610 | ...τι ανεβάσταχτη τους έχει σφίξει ανάγκη. | Ωστόσο τρέχα τώρα,... |
σφιξεν
| Ιλ. 9.197 | ...τους: | «Γεια και χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)· απ᾽ τους Αργίτες | εσάς... |
| Ιλ. 18.161 | ...πίσω. | Κι όπως φλογάτο λιόντα, πού ᾽σφιξεν η πείνα, δεν μπορούνε | να διώξουνε... |
σφιξω
| Οδ. 11.206 | ...φορές, απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω , | και τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια... |