Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σφαζαμε
| Ιλ. 2.306 | ...βωμούς τους άγιους, | σφαχτάρια σφάζαμε αψεγάδιαστα στους αθανάτους, κάτω | απ᾽... |
| Ιλ. 11.707 | ...γνοιαζόμασταν, κι ολόγυρα στο κάστρο | σφάζαμε βόδια στους αθάνατους, στην τρίτη... |
| Οδ. 24.66 | ...και τρογύρα | βόδια στριφτόκερα σου σφάζαμε κι αρνιά παχιά περίσσια· | κι όση ώρα... |
σφαζαν
| Ιλ. 5.417 | ...το χέρι, εγλύκαναν κι οι πόνοι που τη σφάζαν . | Τότε η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί... |
| Ιλ. 8.548 | ...τους, και μάζεψαν και ξύλα· | και σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά χωρίς... |
| Οδ. 9.45 | ...κρασί αλογάριαστο, και πλήθος βόδια σφάζαν | στεφανοκέρατα, στριφτόζαλα, κι... |
| Οδ. 20.3 | ...ρίχνει | πολλές προβιές, από τα πού ᾽σφαζαν αρνιά να φαν οι Αργίτες· | κι ως... |
σφαζει
| Ιλ. 2.402 | ...ο μέγας Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης σφάζει | ταύρο παχύ, πενταχρονίτικο στο γαύρο... |
| Ιλ. 5.361 | ...Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός,... |
| Ιλ. 6.174 | ...εννιά τον καλοσκάμνισε κι εννιά τού σφάζει βόδια· | μα όταν στις δέκα πάνω... |
| Ιλ. 7.314 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας αναμεσό τους σφάζει , | αρσενικό, πενταχρονίτικο, στο γαύρο... |
| Ιλ. 11.192 | ...απά στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζει θα του δώσω, | ωσόπου πια στα... |
| Ιλ. 21.147 | ...το χαλασμό, θωρώντας | τον Αχιλλέα να σφάζει αλύπητα μες στα νερά του ολούθε. | Κι... |
| Ιλ. 24.621 | ...και σβέλτος πήδηξε, κι αρνί κατάσπρο σφάζει · | κι οι σύντροφοί του, ευτύς που τό... |
| Οδ. 4.535 | ...θάνατο να κακοβάνει ο νους του, | τον σφάζει στο τραπέζι, ως σφάζουνε το βόδι στο... |
σφαζεις
| Ιλ. 11.207 | ...απά στο αμάξι ανέβει, δύναμη να σφάζεις θα σου δώσει, | ωσόπου πια στα... |
σφαζετε
| Ιλ. 21.131 | ...σας συντράμει, κι ας του σφάζετε παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά... |
σφαζοντας
| Οδ. 2.56 | ...στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας , τα βόδια μας και τις παχιές μας... |
| Οδ. 11.131 | ...και καπρί λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς του, | γύρισε πίσω στην πατρίδα σου,... |
| Οδ. 16.454 | ...το δείπνο, | μονοχρονιάρη χοίρο σφάζοντας . Κι ήρθε η Αθηνά η Παλλάδα | και στου... |
| Οδ. 17.535 | ...στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας σφάζοντας , τα βόδια μας και τις παχιές μας... |
| Οδ. 19.198 | ...και φλογάτο | κρασί και βόδια, νά ᾽χουν σφάζοντας να τρων και να χορταίνουν. | Κι οι... |
| Οδ. 23.278 | ...και καπρί λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς του, | να στρέψω πίσω και στον τόπο μου... |
σφαζουμε
| Ιλ. 11.727 | ...καταμεσήμερα τ᾽ άγια νερά τραβάμε. | Σφάζουμε εκεί στον παντοδύναμο το Δία σφαχτά... |
σφαζουν
| Ιλ. 11.530 | ...κι αμαξολάτες, | κι ο ένας τον άλλο σφάζουν , κι άσβηστη ψηλά η βουή... |
| Ιλ. 17.454 | ...τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν , ως στα καλοκούβερτα καράβια πια να... |
| Ιλ. 18.172 | ...καράβια πόλεμος κι ο ένας τον άλλο σφάζουν , | το κορμί τούτοι διαφεντεύοντας του... |
| Ιλ. 24.221 | ...μαντεύουνται γιά με τα ζώα που σφάζουν , | πως είναι ψέματα θα τό ᾽λεγα και θα... |
| Οδ. 1.91 | ...πια ξεκάθαρα να πει να μην του σφάζουν | τα πλήθια αρνιά και τα στριφτόκερα,... |
| Οδ. 4.319 | ...μας οχτρούς εγέμισε, που αδιάκοπα μου σφάζουν | τα πρόβατα και τα στριφτόκερα,... |
| Οδ. 24.183 | ...άγριαν ορμή χιμώντας πάνω μας, να σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας... |
σφαζουνε
| Οδ. 4.535 | ...νους του, | τον σφάζει στο τραπέζι, ως σφάζουνε το βόδι στο παχνί του. | Κι ουδέ... |
| Οδ. 11.411 | ...να φάμε, | κι εκεί με σκότωσε, όπως σφάζουνε το βόδι στο παχνί του. | Τέτοιος... |
| Οδ. 14.94 | ...από το Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα· | και πάντα το... |
σφαζουνται
| Οδ. 20.311 | ...όμως βαστούμε τούτο βλέποντας, να σφάζουνται τ᾽ αρνιά μας | κι οι γίδες, το κρασί να... |