Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συμπεθεριαζε
| Ιλ. 3.49 | ...την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που συμπεθέριαζε με καστροπολεμίτες― | μεγάλη συφορά... |
συμπεθεροι
| Οδ. 4.15 | ...στο μέγα, αψηλοτάβανο παλάτι οι συμπεθέροι | κι οι γείτονες του πολυδόξαστου... |
| Οδ. 18.279 | ...κι αρνιά καλοθρεμμένα, | να φαν οι συμπεθέροι , κι όμορφα της κόρης δίνουν... |
συμπεθερους
| Ιλ. 13.382 | ...ταιριάξουμε· κακόθελους δε θά ᾽βρεις συμπεθέρους !» | |
| Οδ. 6.28 | ...τα καλά σου, | κι άλλα να δώσεις στους συμπέθερους που θά ᾽ρθουν να σε πάρουν· | με αυτά... |
συμπνιγει
| Ιλ. 24.104 | ...λοιπόν, θεά, στον Όλυμπο, κι ας σε συμπνίγει ο πόνος, | βαθιά κι ας νιώθεις πίκρα... |
συμπονα
| Οδ. 21.308 | ...Έχετο το ρήγα, που άνθρωπο δε συμπονά κανένα, | και δε γλιτώνεις πια απ᾽ τα... |
συμπονεσα
| Οδ. 11.55 | ...έγνοιες άλλες! | Κι όπως τον είδα, τον συμπόνεσα , τα κλάματα με πήραν, | και... |
| Οδ. 11.395 | ...κορμί του. | Κι όπως τον είδα, τον συμπόνεσα , τα κλάματα με πήραν, | και... |
| Οδ. 19.253 | ...και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε συμπόνεσα , μα τώρα πια θα σού ᾽χω | τιμή κι... |
συμπονεσαν
| Οδ. 24.438 | ...αντίκρυ!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τον συμπόνεσαν οι Αργίτες, που θρηνούσε. | Κοντά τους... |
συμπονεσε
| Ιλ. 17.346 | ...ακράνη. | Μα ο Λυκομήδης τον συμπόνεσε θωρώντας τον να πέφτει, | κι ήρθε,... |
| Ιλ. 24.332 | ...ο μακροβίγλης | ο Δίας τούς είδε και συμπόνεσε το γέροντα θωρώντας, | και στον Ερμή... |
| Ιλ. 24.503 | ...φέρνω. | Έλα, σεβάσου τους αθάνατους, συμπόνεσε και μένα, | τον κύρη σου, Αχιλλέα,... |
συμπονεσει
| Ιλ. 9.172 | ...Δία παράκληση να κάνουμε, για να μας συμπονέσει .» | Έτσι είπε αυτός, και σ᾽ όλους... |
| Ιλ. 22.420 | ...χρόνια μου, μπορεί τα γερατιά μου | να συμπονέσει · τι είναι γέροντας κι ο κύρης ο... |
| Ιλ. 24.301 | ...ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας και μας συμπονέσει .» | Ως είπε τούτα, την κελάρισσα νερό... |
| Ιλ. 24.357 | ...ας του πιάσουμε, μπας και μας συμπονέσει .» | Είπε, κι ο νους του γέρου... |
συμπονεση
| Ιλ. 24.44 | ...να χορτάσει· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας συμπόνεση καμιά δεν έχει, μήτε | ντροπή, που αλί... |
| Ιλ. 24.309 | ...την Ίδα, | σαν έρθω στου Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου· | και για... |
| Ιλ. 24.775 | ...το καλό μου, | μήτε να δείχνει μου συμπόνεση · με σιχαθήκαν όλοι!» | Τέτοια... |
| Οδ. 3.96 | ...του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη... |
| Οδ. 4.326 | ...του τρισάμοιρο τον γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη... |
| Οδ. 6.327 | ...Κοσμοσείστης· | στους Φαίακες φτάνοντας συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου!» | Αυτά... |
| Οδ. 21.306 | ...το δοξάρι | τανύσεις, κι ούτε πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το λαό μας· | την ίδιαν... |