Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στρωνουνταν
| Οδ. 17.332 | ...μνηστήρες | μοίραζε πλήθια, σύντας στρώνουνταν να φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην... |
στρωσαν
| Ιλ. 24.648 | ...γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν, τους στρώσαν δυο κλινάρια. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
στρωσε
| Ιλ. 7.222 | ...Ύλη εζούσε. | Το πλουμιστό σκουτάρι τού ᾽στρωσε μ᾽ εφτά τομάρια ταύρων | καλοθρεμμένων,... |
| Ιλ. 9.70 | ...όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες για τους γέροντες· περίσσια... |
| Ιλ. 18.481 | ...ασημένιο. | Με πέντε φύλλα τότε τό ᾽στρωσε , μετά στη ράχη απάνω | λογής λογής... |
| Οδ. 23.171 | ...πατρική του. | Μόν᾽ έλα, καλομάνα, στρώσε μου την κλίνη, να πλαγιάσω | μονάχος... |
στρωσει
| Ιλ. 9.621 | ...μονάχα με τα φρύδια, | παχύ να στρώσει για το Φοίνικα κρεβάτι, να το... |
| Ιλ. 14.19 | ...και μήτε κείθε ακόμα, | ώσπου να στρώσει αγέρας σίγουρος, ψηλά απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 22.456 | ...τον απ᾽ το κάστρο μας, τον στρώσει ομπρός μονάχο | και μια για πάντα την... |
| Ιλ. 23.58 | ...πόθο, | καθένας πήγε στο καλύβι του να στρώσει , να πλαγιάσει. | Μόνο ο Αχιλλέας στης... |
στρωσεις
| Ιλ. 23.655 | ...άστρωτο, που ζόρικο πολύ ᾽ναι να το στρώσεις . | Κι ακόμα βάζει κούπα δίγουβη να... |
| Οδ. 23.177 | ...Ευρύκλεια, το κλινάρι του γοργά να στρώσεις όξω | απ᾽ την καλόχτιστή μας κάμαρα,... |
στρωσες
| Ιλ. 7.247 | ...τό ᾽σκεπε από πάνω. | Περνάει τις έξι στρώσες ο άσπλαχνος χαλκός ξεσκίζοντάς... |
| Ιλ. 20.269 | ...αντίσκοψε τη φόρα· | μόνο τις δυο τις στρώσες πέρασε και μέναν τρεις ακόμα· | τι ο... |
| Ιλ. 20.270 | ...ο Κουτσοπόδης είχε απάνω του καρφώσει στρώσες πέντε, | δυο μέσα από καλάι, δυο... |
| Οδ. 11.189 | ...τα σκεπάσματα τα λιόφωτα κι οι στρώσες κι οι φλοκάτες. | Σα χειμωνιάζει, μέσα... |
στρωση
| Ιλ. 7.223 | ...κι απανώβαλε χαλκένια ακόμα στρώση . | Τούτο στο στήθος μπρος ασκώνοντας ο... |
| Ιλ. 7.246 | ...πετυχαίνει | πα στη στερνή χαλκένια στρώση του, που τό ᾽σκεπε από πάνω. | Περνάει... |
| Οδ. 11.194 | ...χώμα κάτω φύλλα απλώνοντας για στρώση , και θλιμμένος | κείτεται εκεί, κι ο... |
στρωσιδια
| Ιλ. 24.645 | ...γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια στρωσίδια , κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν... |
| Οδ. 4.298 | ...της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια , πάνω τους ν᾽ απλώσουν... |
| Οδ. 7.337 | ...και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια , κι έπειτα να στρώσουν αντρομίδες | κι... |
| Οδ. 23.179 | ...στέρια κλίνη σύρτε του, και βάλτε και στρωσίδια , | φλοκάτες και προβιές και λιόφωτα να... |
| Οδ. 23.290 | ...αναμμένα το κλινάρι τους με μαλακά στρωσίδια · | κι αφού τη στέρια κλίνη... |
στρωσουμε
| Ιλ. 19.205 | ...τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι θέλετε; Καλύτερο θαρρώ... |
| Ιλ. 23.810 | ...ο καθένας, | κι ακόμα δείπνο θα τους στρώσουμε μες στα καλύβια πλούσιο.» | |
στρωσουν
| Ιλ. 9.659 | ...συντρόφους, για το Φοίνικα παχιά να στρώσουν κλίνη. | Με βιάση, υπάκουες, ως τις... |
| Ιλ. 24.644 | ...και τις δούλες | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και βυσσινιά να βάλουν | ώρια... |
| Οδ. 4.531 | ...την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του στρώσουν . | Μετά κινάει, τον Αγαμέμνονα το ρήγα... |
| Οδ. 7.336 | ...της προστάζει | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και πορφυρά να... |
| Οδ. 7.337 | ...στρωσίδια, κι έπειτα να στρώσουν αντρομίδες | κι ακόμα ολόσγουρες για... |
| Οδ. 15.77 | ...που μέσα βρίσκουνται τραπέζι να σας στρώσουν · | δόξα, χαρά για μένα, κι όφελος για... |
| Οδ. 15.94 | ...που μέσα βρίσκουνταν τραπέζι να τους στρώσουν · | κι όπως ο γιος του Βόηθου ζύγωσεν,... |
| Οδ. 20.139 | ...τις δούλες της κλινάρι να του στρώσουν · | μα αυτός, σαν πού ᾽νιωθε κακότυχος... |