Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρωτησουμε
| Ιλ. 1.62 | ...μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά... |
| Οδ. 3.70 | ...που ευφράθηκαν το γιόμα, | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι... |
| Οδ. 4.61 | ...αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να σας ρωτήσουμε ποιοί τάχα νά ᾽στε ανθρώποι. | Καθόλου... |
| Οδ. 8.133 | ...αναμεσό τους είπε: | «Ελάτε, φίλοι, να ρωτήσουμε τον ξένο, κάποιο αγώνα | μην ξέρει κι... |
| Οδ. 16.402 | ...το γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι... |
ρωτησω
| Οδ. 1.405 | ...για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω θέλω: | ποιός είναι; πούθε; από... |
| Οδ. 7.237 | ...για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι, πούθε; ποιός... |
| Οδ. 11.229 | ...πώς θα δύνομουν μια μια να τις ρωτήσω . | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε... |
| Οδ. 16.466 | ...διαβαίνοντας το κάστρο | κανέναν να ρωτήσω · μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή... |
| Οδ. 17.509 | ...να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει, ο καρτερόψυχος... |
| Οδ. 19.95 | ...λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο... |
| Οδ. 19.99 | ...ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω .» | Είπε, κι εκείνη τρέχει πρόθυμα κι... |
| Οδ. 19.104 | ...για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι; πούθε; πού η... |
| Οδ. 19.509 | ...κάτι, ξένε, θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω · | της βλογημένης της ξεκούρασης η ώρα... |
| Οδ. 23.106 | ...να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω , | μηδέ και να τον δω κατάματα. Μα αν... |
ρωτουν
| Οδ. 17.70 | ...ως έκατσε κοντά τους, έπιασαν να τον ρωτούν εκείνοι. | Πάνω στην ώρα ο Πείραιος... |
ρωτουνε
ρωτουσα
| Οδ. 11.234 | ...η μια στην άλλη πίσω, | γραμμή ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού... |
| Οδ. 24.262 | ...και τα λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον ρωτούσα | αν είναι ζωντανός ο φίλος μου και... |
ρωτουσαμε
| Οδ. 4.192 | ...φορά που ερχόταν | για σένα ο λόγος και ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν... |
ρωτουσαν
| Ιλ. 1.332 | ...ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν . | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και... |
| Ιλ. 8.445 | ...κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν · | μα κείνος το ψυχανεμίστηκε κι... |
| Οδ. 19.463 | ...το σημάδι βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με... |
ρωτουσε
| Ιλ. 3.225 | Τον Αίαντα πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την Ελένη: | «Κι αυτός ποιός είναι... |
| Ιλ. 9.672 | ...πρώτος πρώτος ο Αγαμέμνονας ρωτούσε , ο στρατολάτης: | «Γιά πες μας,... |
| Ιλ. 10.543 | ...τους· | και πρώτος ο γερήνιος Νέστορας ρωτούσε ο αλογολάτης: | «Γιά πες μας, Οδυσσέα... |
| Οδ. 4.631 | ...Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον ρωτούσε : | «Αντίνοε, τάχα το κατέχουμε γιά κι... |
| Οδ. 10.14 | ...με φιλοκόνευε, και για την Τροία ρωτούσε , | και πόσα τ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα και... |
| Οδ. 11.542 | ...και για τις έγνοιες της η καθεμιά ρωτούσε · | και μοναχά του Αίαντα απόμερα, του... |
| Οδ. 17.120 | ...έπειτα ο βροντόφωνος Μενέλαος με ρωτούσε , | σαν ποιά στη θεία τη... |
| Οδ. 17.305 | ...ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον ρωτούσε : | «Τέτοιο σκυλί πολύ παράξενο να... |
| Οδ. 20.190 | ...αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον ρωτούσε κι είπε: | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο... |
ρωτω
| Ιλ. 1.553 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽... |
| Οδ. 8.548 | ...συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το καλύτερο... |
| Οδ. 14.378 | ...εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε μηδέ ρωτώ , από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και... |
ρωτωντας
| Ιλ. 6.239 | ...οι κόρες κι οι γυναίκες, | για γιους ρωτώντας και για ξάδερφους και γι᾽ αδερφούς... |
| Ιλ. 7.127 | ...όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με ολοένα | να μάθει κάθε Αργίτη γύρευε... |
| Ιλ. 10.81 | ...λέει στο γιο του Ατρέα ρωτώντας τον και μ᾽ έτοια λόγια κρένει: | «Ποιός... |
| Ιλ. 10.140 | ...απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει ρωτώντας : | «Ποιά νά ᾽ν᾽ η ανάγκη που σας... |
| Ιλ. 24.390 | ...τότε: | «Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το γιο σου, | το θείο τον... |
| Οδ. 4.119 | ...μόνος, | γιά αυτός να κάνει αρχή ρωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι ως τούτα... |
| Οδ. 5.86 | ...τον Ερμή καθίζοντας, του μίλησε ρωτώντας : | «Ερμή χρυσόραβδε, στο σπίτι μου τί... |
| Οδ. 7.17 | ...τον αγγίξει με τα λόγια του ρωτώντας τον ποιός είναι. | Κι ως πια να μπεί... |
| Οδ. 9.251 | ...ν᾽ ανάψει, κι ως μας ξέκρινε, τέτοια ρωτώντας είπε: | “Ξένοι, πούθε έρχεστε... |
| Οδ. 9.402 | ...όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν ρωτώντας τί έχει πάθει: | “Ποιά σού ᾽ρθε συφορά,... |