Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περιστερα
| Ιλ. 22.140 | ...πετούμενα το πιο γοργό, που πέφτει | σε περιστέρα πάνω ολότρεμη πα στα βουνά με... |
| Ιλ. 23.853 | ...στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι... |
| Ιλ. 23.855 | ...σας τώρα εκεί την τρέμουλη χτυπήσει περιστέρα , | όλα ας τα πάρει για το σπίτι... |
| Ιλ. 23.874 | ...ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα , | κι ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη... |
| Ιλ. 23.877 | ...γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου γαλαζόπλωρου πλεούμενου καθίζει... |
| Οδ. 15.526 | ...Απόλλωνα γοργός μαντάτορας, και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια... |
| Οδ. 20.243 | ...αψηλοπέτης, πού ᾽σφιγγε στα νύχια περιστέρα . | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος... |
περιστερας
| Ιλ. 5.778 | ...τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας περιστέρας , | κινούν, βοήθεια λαχταρίζοντας να... |
περιστερες
| Οδ. 22.468 | ...όταν τσίχλες απλοφτέρουγες γιά περιστέρες θέλουν | να φτάσουν στη φωλιά τους κι... |
περιστερι
| Ιλ. 21.493 | ...ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο περιστέρι , | που σε βαθιά του βράχου χώνεται... |
| Ιλ. 23.867 | ...η πικρή σαγίτα τό ᾽κοψε στα δυο, το περιστέρι | στον ουρανό χιμίζει λεύτερο, και το... |
περιστερια
| Ιλ. 11.635 | ...δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο περιστέρια , κι από κάτω της διπλοί βρισκόνταν... |
| Οδ. 12.62 | ...πουλί δεν τους προσδιάβηκε, μηδέ τα περιστέρια | που κουβαλούνε την αθάνατη θροφή στο... |
περιτεχνα
| Οδ. 5.259 | ...τού κουβαλούσε | για τα πανιά· κι αυτός περίτεχνα μαστόρεψε και τούτα· | ξάρτια κι απλές... |
περιτρανα
| Ιλ. 8.541 | ...όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή κακά περίτρανα πως φέρνει στους Αργίτες.» | Αυτά ειπε... |
περιτρανε
| Ιλ. 21.583 | ...τον σημάδεψε και δυνατά φωνάζει: | « Περίτρανε Αχιλλέα, το πίστεψες θαρρώ στ᾽... |
περιτρανες
| Ιλ. 23.195 | ...στους Ανέμους, | Βοριά και Ζέφυρο, περίτρανες θυσίες προσφέρνοντάς τους· | κι απ᾽... |
περιτρανη
| Ιλ. 9.142 | ...γαμπρός μου | να γίνει, και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν του Ορέστη, | που... |
| Ιλ. 9.284 | ...γαμπρός του | να γίνεις, και τιμή περίτρανη θα σού ᾽χει, σαν του Ορέστη, | που... |
| Ιλ. 16.84 | ...νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και τιμή περίτρανη να μου χαρίσεις θέλω | μπρος στους... |
| Ιλ. 16.725 | ...κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις, και περίτρανη σου δώσει ο Φοίβος δόξα.» | Ως... |
| Ιλ. 22.217 | ...λογιάζω πως οι δυο μας | δόξα περίτρανη θα πάρουμε στ᾽ αργίτικα... |