Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
περιγιαλι
| Οδ. 3.6 | ...γαλαζόχαιτο κατάμαυρους στο περιγιάλι ταύρους. | Σ᾽ εννιά σειρές καθόνταν... |
περιγιαλια
| Οδ. 7.279 | ...αψηλούς πετώντας με και σ᾽ άγρια περιγιάλια . | Μα έκανα πίσω και ξανάρχισα να... |
περιγιαλο
| Οδ. 3.293 | ...τους όχτους. | Είναι ένας βράχος στο περίγιαλο , κοφτός κι ορθός, στην άκρη | της... |
| Οδ. 13.156 | ...να φτάνει | οι Φαίακες όλοι, στο περίγιαλο μπροστά μαρμάρωσέ το, | να μοιάζει ο... |
| Οδ. 14.347 | ...μετά πηδήσαν όξω | όλο βιασύνη, στο περίγιαλο το δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους... |
περιγυρα
| Ιλ. 5.739 | ...γύρω, | το τρομερό, που στεφανώνει το περίγυρα η Φευγάλα· | εκεί κι η Αμάχη, εκεί κι η... |
| Ιλ. 18.289 | ...ακουγόταν | του Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα στόματα του κόσμου· | μα τώρα πια... |
| Ιλ. 24.796 | ...βάλαν μέσα θήκη, | με βυσσινί απαλό περίγυρα σκουτί σκεπάζοντάς τα, | και σε... |
| Οδ. 17.267 | ...κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η αυλή περίγυρα , και σίγουρες τις πόρτες | τις... |
περιζωναν
| Ιλ. 6.243 | ...σαν έφτασε παλάτι, | πελεκητές που το περίζωναν στοές και τού ᾽χαν χτίσει | πενήντα... |
| Ιλ. 15.654 | ...τα πρώτα | που είχαν τραβήξει, τους περίζωναν · κι οι Τρώες χυθήκαν γύρα· | κι οι... |
| Οδ. 9.185 | ...και τρογύρα | μια αυλή αψηλή, που την περίζωναν στη γη χωμένες πέτρες | κι ακόμα... |
περιζωνε
| Ιλ. 15.153 | ...το βροντολάλο, | κι όπως καθόταν, τον περίζωνε γύρα ευωδάτο νέφος. | Κι αυτοί στο Δία... |
| Οδ. 5.63 | ...με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το περίζωνε δροσάτο, φουντωμένο, | σκλήθρες και... |
| Οδ. 7.143 | ...της Αρήτης, | κι η θεϊκιά που τον περίζωνε μεμιάς σκορπίστη αντάρα. | Κι αυτοί τα... |
| Οδ. 9.144 | ...ιδούμε. | Πυκνή κατάχνια τα καράβια μας περίζωνε · σε νέφη | κρυμμένο το φεγγάρι είχε... |
περιζωνει
| Ιλ. 8.481 | ...αγέρηδες, τι ο Τάρταρος βαθύς τούς περιζώνει · | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας... |
| Ιλ. 16.123 | ...αχόρταγη· φλόγα άσβηστη μεμιάς το περιζώνει . | Έτσι έτρωγε η φωτιά την πρύμνα... |
| Ιλ. 17.591 | ...κι αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον περιζώνει ο πόνος, | κι ευτύς περνάει μέσ᾽ απ᾽... |
περιζωνουν
| Ιλ. 11.395 | ...μ᾽ αίμα τη γη, σαπίζει, | κι όρνια τον περιζώνουν πιότερα παρά... |
περιζωσε
| Ιλ. 16.548 | Έτσι ειπε αυτός, και κατακέφαλα περίζωσε τους Τρώες | καημός αβάσταχτος,... |
| Ιλ. 18.22 | ...τ᾽ άρματά του!» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος· | και... |
| Ιλ. 18.348 | ...κι ανάψαν. | Κι η φλόγα την κοιλιά περίζωσε του λεβετιού, και πήρε | να χλιαίνει το... |
| Οδ. 6.9 | ...πήγε, στη Σχερία· | την πόλη με τειχιά περίζωσε , τους έχτισε και σπίτια, | και στους... |
| Οδ. 11.243 | ...ποταμού το στόμα, | μαζί της· κύμα τούς περίζωσε καμπουρωτό, γεράνιο, | σαν όρος, το θεό... |
| Οδ. 13.434 | ...ως τότε, | κι ακόμα με άλλα τον περίζωσε κουρέλια και χιτώνα, | λερά κι... |
| Οδ. 24.315 | ...δώρα πάλε.» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος, | και... |
περικαλα
| Οδ. 3.203 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | κείνος περίκαλα γδικιώθηκε, κι οι Αργίτες τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 17.423 | ...περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος... |
| Οδ. 19.79 | ...περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος... |
| Οδ. 24.245 | ...καλουργάς περβόλι· | όλα τα γνοιάζεσαι περίκαλα , κι απ᾽ τις βραγιές, τα... |