Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παρασταδες
| Ιλ. 14.167 | ...που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες | με μάνταλο κρυφό, που αθάνατος... |
| Ιλ. 14.339 | ...που πόρτες στέριωσε γερές στις παραστάδες · | κει πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε,... |
| Οδ. 6.19 | ...έλαμπαν απ᾽ ομορφιά και χάρη, | στις παραστάδες δίπλα, κι άστραφταν οι σφαλισμένες... |
παραστασου
| Ιλ. 5.359 | ...τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ αδερφέ, για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να... |
παραστατες
παραστατη
| Οδ. 8.458 | ...στου αντρωνίτη του καλόχτιστου τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια... |
| Οδ. 16.256 | ...θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε κανέναν παραστάτη , | που να μπορεί σε μας με πρόθυμη... |
| Οδ. 17.340 | ...και στον κυπαρισσένιο | της πόρτας παραστάτη ανάγειρε, που μαραγκός τον... |
| Οδ. 22.120 | ...πού ᾽βγαζε απ᾽ την κάμαρα, τον παραστάτη απάνω | το τόξο του έγειρε, στο... |
| Οδ. 22.181 | ...στης κάμαρας το βάθος, | στον παραστάτη τούτοι στάθηκαν δεξόζερβα... |
| Οδ. 22.257 | ...βίγλιζε και ξεστρατίσαν όλα· | τον παραστάτη κάποιος πέτυχε του στέριου του... |
| Οδ. 22.274 | ...τα ξεστράτισε της Αθηνάς το χέρι· | τον παραστάτη κάποιος πέτυχε του στέριου του... |
παραστατισσα
| Ιλ. 4.390 | ...και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα την Αθηνά ειχε δίπλα. | Τότε οι... |
| Ιλ. 4.541 | ...να τρέχει | στη μέση εκεί, με παραστάτισσα την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽... |
| Ιλ. 5.808 | ...και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα,... |
| Ιλ. 5.828 | ...κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω παραστάτισσα , τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά... |
| Ιλ. 21.431 | ...την Αφροδίτη, | που ήρθε στον Άρη παραστάτισσα , τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν... |
| Οδ. 8.520 | ...πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με παραστάτισσα την αντρειανή Παλλάδα. | Αυτά... |
| Οδ. 13.393 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Θα μ᾽ έχεις πάντα παραστάτισσα και δε θα σε ξεχάσω, | η ώρα σα φτάσει... |
παραστατορες
| Οδ. 2.326 | ...κι απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη παραστάτορες να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη... |
παραστεκα
| Ιλ. 17.563 | ...απ᾽ ομπρός μου, | με την καρδιά μου θα παράστεκα να διαφεντέψω τότε | τον Πάτροκλο, που... |
παραστεκαμενους
| Ιλ. 1.321 | ...δυο διαλάληδες και πρόθυμους παραστεκάμενούς του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και... |
| Οδ. 15.330 | ...κακοσύνη τους στα σιδερένια ουράνια! | Παραστεκάμενους στα χρόνια σου δε θένε εκείνοι νά... |
παραστεκαν
| Ιλ. 22.303 | ...αυτοί που πριν με αγάπη | με παραστέκαν · τώρα η μαύρη μου με συντυχαίνει... |
παραστεκε
| Ιλ. 5.511 | ...Παλλάδα | να φεύγει ως είδε, που παράστεκε βοηθώντας τους Αργίτες. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 15.610 | ...ως πολεμούσε· | τι ο Δίας ατός του τον παράστεκε ψηλάθε απ᾽ τον αιθέρα, | και μες... |
| Ιλ. 24.499 | ...και τον έναν, | ξεχωριστό, που μου παράστεκε την Τροία και μας τους ίδιους, | την... |
| Οδ. 3.222 | ...ξεφάνερα τόσο πολύ, ως εκείνον | παράστεκε η Αθηνά ξεφάνερα, δεν έχω ιδεί ποτέ... |
| Οδ. 4.827 | ...νά ᾽χει μαζί, που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση... |
| Οδ. 11.626 | ...τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που μου παράστεκε κι η γλαυκομάτα Κόρη.” | Σαν είπε... |
| Οδ. 17.173 | ...κράχτες τούτος | τους άρεσε και τους παράστεκε , σαν κάθουνταν στην τάβλα: | «Άγουροι,... |
| Οδ. 19.398 | ...αρνιά και ρίφια | της αρεσκιάς του, του παράστεκε λοιπόν κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος... |
| Οδ. 23.229 | ...που στης στέριας μας της κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με πείθεις, όσο... |