Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παρακινουσε
| Ιλ. 12.50 | ...γυρίζοντας ολούθε, τους συντρόφους | παρακινούσε να περάσουνε με θάρρος το... |
παρακινω
| Ιλ. 1.386 | ...του Φοίβου να προσπέσουμε παρακινώ τους πρώτος, | μα σύγκλυσε τον... |
παρακινωντας
| Ιλ. 11.781 | ...εγώ, κι οι δυο σας νά ᾽ρθετε μαζί παρακινώντας . | Κι όπως και σεις το θέλατε, άρχισαν... |
παρακλησες
παρακληση
| Ιλ. 6.311 | Έτσι είπε αυτή, μα την παράκληση δεν άκουσε η Παλλάδα. | Στου... |
| Ιλ. 6.380 | ...αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση , την Αθηνά, να κάνουν;» | Kαι... |
| Ιλ. 6.385 | ...αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση , την Αθηνά, να κάνουν | μόνο στο... |
| Ιλ. 7.194 | ...τ᾽ άρματα θα βάζω του πολέμου, | εσείς παράκληση να κάνετε στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 7.200 | ...μηδέ κι ανάστησέ με!» | Είπε, κι αυτοί παράκληση έκαναν στο Δία, το γιο του... |
| Ιλ. 9.172 | ...μας, κι άκρα σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να κάνουμε, για να μας... |
| Οδ. 10.521 | ...από πάνω. | Και κάνε στων νεκρών παράκληση τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, | και τάξε, στην... |
| Οδ. 10.533 | ...θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και παράκληση στους δυο θεούς να υψώσουν, | στην... |
| Οδ. 11.46 | ...θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και παράκληση στους δυο θεούς να υψώσουν, | στην... |
παρακλητα
| Ιλ. 2.14 | ...γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες... |
| Ιλ. 2.31 | ...γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες... |
| Ιλ. 2.68 | ...γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά της | η Ήρα, κι απά στους Τρώες... |
| Ιλ. 21.71 | ...αυτός με τό ᾽να χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα γόνα, | με τ᾽ άλλο το κοντάρι τού... |
παρακορες
| Οδ. 4.49 | ...λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν... |
| Οδ. 6.99 | ...φραθήκαν τρώγοντας, κι αυτή κι οι παρακόρες , | πετάξαν τις μαντίλες κι άρχισαν να... |
| Οδ. 6.198 | ...είπε αυτά, στις καλοπλέξουδες φωνάζει παρακόρες : | «Βάγιες, σταθείτε! τί μακραίνετε... |
| Οδ. 8.454 | ...τον λούσαν και τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα... |
| Οδ. 17.88 | ...λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν... |
παρακορη
| Οδ. 1.136 | ...κύρη του που γύριζε στα ξένα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 4.52 | ...κάθισαν κοντά στο γιο του Ατρέα. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 4.133 | ...ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη τότε, | γεμάτο από κλωσμένα γνέματα,... |
| Οδ. 7.172 | ...και τού ᾽χε αγάπη πλήθια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 10.368 | ...με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 15.135 | ...κάθισαν και σε θρονιά, να φάνε. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 17.91 | ...έπειτα και σε θρονιά καθίζαν. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
παρακουσε
| Ιλ. 4.198 | ...μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει... |
| Ιλ. 6.102 | ...μαζί του.» | Είπε, και κείνος δεν παράκουσε στο λόγο του αδερφού του· | μεμιάς... |
| Ιλ. 12.351 | ...κι ο κράχτης δεν παράκουσε , μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων Αχαιών... |
| Ιλ. 15.236 | ...πάλε.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε του κύρη του το λόγο, | κι απ᾽ το βουνό... |
| Ιλ. 16.676 | ...χάρη.» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο του κυρού του· | απ᾽ τα βουνά... |
παρακουσουν
| Ιλ. 23.738 | ...κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα, χωρίς να παρακούσουν , | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη... |