Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παθος
| Ιλ. 1.104 | ...τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος , και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |
| Ιλ. 1.192 | ...να σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως... |
| Ιλ. 13.775 | ...Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | «Στο πάθος σου, Έχτορα, τον άφταιγο τον βγάζεις... |
| Οδ. 4.662 | ...τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος , και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |
παθουμε
παθουν
| Ιλ. 9.433 | ...δακρυσμένα μάτια, τι έτρεμε μην πάθουν τα καράβια: | «Το γυρισμό στο νου σου... |
| Ιλ. 10.26 | ...του τα ματόφυλλα καθόταν ―μπας και πάθουν | οι Δαναοί, που τόση θάλασσα... |
| Ιλ. 10.538 | ...μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό μην πάθουν , | στων Τρώων τον τάραχο όπως βρέθηκαν... |
| Ιλ. 11.557 | ...Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς... |
| Ιλ. 15.123 | ...ανήλεη θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά, μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί, απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.77 | ...απ᾽ την ανάγκη σου φριχτά κακά να πάθουν .» | Βαρυβογγώντας ο φτερόποδος... |
| Οδ. 8.563 | ...τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να πάθουν . | Ακούστε όμως και τούτο: ο κύρης... |
παθω
| Ιλ. 19.321 | ...καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν... |
| Ιλ. 21.274 | ...ποτάμι εδώ, τον άμοιρο; Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν... |
| Ιλ. 21.274 | ...εδώ, τον άμοιρο; Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω ! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον... |
| Οδ. 2.134 | ...απ᾽ τον πατέρα της ― κι από θεό θα πάθω : | διωγμένη από το σπίτι η μάνα μου... |
| Οδ. 3.232 | ...εχω εγώ περίσσια βάσανα να πάθω , πριν διαγείρω | στο σπίτι μου, τη... |
| Οδ. 5.465 | ...γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Τί έχω να πάθω ακόμα, αλίμονο, τί θ᾽ απογίνω... |
παιανα
| Ιλ. 1.473 | ...Φοίβο | γυρεύαν να γλυκάνουν, κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι... |
παιδακι
| Ιλ. 13.470 | ...το Δομενέα να σμίξει· | μ᾽ αυτός, καθώς παιδάκι ανήλικο δεν τό ᾽βαλε στα... |
| Ιλ. 17.629 | ...τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι , | ο κύρης Δίας πως παραστέκεται... |
| Ιλ. 22.484 | ...με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι... |
| Ιλ. 24.726 | ...σπίτι μέσα, κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι... |
| Οδ. 2.313 | ...χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο, μικρό παιδάκι ακόμα; | Τώρα που τράνεψα κι ακούγοντας... |
| Οδ. 15.382 | ...και γονιούς αφήνοντας, μικρό παιδάκι θά ᾽σουν! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε... |
παιδεμενο
| Οδ. 4.754 | ...μην παιδεύεις πια το γέροντα τον παιδεμένο · τόσο | δεν τ᾽ οχτρευτήκαν οι... |
παιδεμο
| Ιλ. 16.651 | ...του, | γιά και σε πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει; | Κι αυτό τού... |
παιδεμους