Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παραδειρε
| Οδ. 5.448 | ...ταιριάζει | έναν θνητό, που αφού παράδειρε , ζητάει σπλαχνιά· παρόμοια | κι εγώ... |
| Οδ. 8.13 | ...ν᾽ ακούστε για τον ξένο, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, στου Αλκίνου του... |
| Οδ. 13.333 | ...και γνωστικό. Ποιός άλλος, | που, αφού παράδειρε , θα γύριζε στο σπίτι του, δε θά... |
| Οδ. 14.380 | ...τι είχε σκοτώσει κάποιον, | κι αφού παράδειρε γυρίζοντας σε πλήθος χώρες,... |
| Οδ. 15.176 | ...αυλή μας, | όμοια ο Οδυσσέας, αφού παράδειρε και τυραννήθη τόσο, | πίσω θα᾽ ρθεί να... |
| Οδ. 15.400 | ...αλλού ιστορώντας· | τι εκείνος που πολύ παράδειρε κι έχει πολλά τραβήξει | νιώθει... |
| Οδ. 16.101 | ...κι ο Οδυσσέας ατός του, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, γυρνάει ― δεν έχει... |
| Οδ. 20.195 | ...πρέπει νά ᾽ναι. | Ο άνθρωπος όμως που παράδειρε , και βασιλιάς αν είναι, | καημούς... |
παραδειρει
| Οδ. 2.332 | ...ποιός ξέρει αν στο ταξίδι του, δεν παραδείρει κι έβρει | αλάργα απ᾽ τους δικούς του... |
παραδειρεις
| Οδ. 13.5 | ...αψηλοτάβανο, στον τόπο σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες... |
παραδειρες
| Οδ. 8.573 | ...αλήθεια πες μου: | Πώς ταξιδεύτης και παράδειρες ; σε ποιές εδιάβης χώρες; | σε ποιούς... |
| Οδ. 11.160 | ...καράβι. | Αλήθεια, χρόνια αφού παράδειρες , από την Τροία μη φτάνεις | με το... |
| Οδ. 13.309 | ...σου μπρος σε άντρα γιά γυναίκα, | αφού παράδειρες , πως γύρισες, μόν᾽ ό,τι κι αν σου... |
παραδερματα
| Οδ. 14.362 | ...συφορές σου ανιστορώντας μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν σωστά δε... |
| Οδ. 15.342 | ...από τα βάσανα με γλίτωσες, τα παραδέρματά μου. | Στη γη να τριγυρίζεις ―... |
| Οδ. 21.284 | ...μου την πήρε η κακοπέραση στα παραδέρματά μου.» | |
παραδερνα
| Οδ. 4.90 | ...και να πίνουν. | Μα όσον εγώ καιρό παράδερνα στα ξένα εκεί και πλούτη | μάζευα... |
| Οδ. 4.367 | ...σπλαχνίστη | κι ήρθε μπροστά μου, όπως παράδερνα χωρίς συντρόφους, μόνος· | εκείνοι τους... |
| Οδ. 9.82 | Εννιά μερόνυχτα παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | στο... |
| Οδ. 13.320 | ...μου, να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο παράδερνα αξανάσαστα με σπαραγμένα... |
| Οδ. 14.313 | ...να ξεφύγω πάλε. | Πιασμένος πάνω του παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | μέρες... |
παραδερναν
| Οδ. 12.418 | ...κουρούνες γύρω στ᾽ άρμενο το μαύρο παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του... |
| Οδ. 14.308 | ...κουρούνες οι άλλοι στ᾽ άρμενο τρογύρα παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του... |
παραδερνε
παραδερνει
| Οδ. 5.140 | ...θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να παραδέρνει στ᾽ άγρια πέλαγα· μα συνοδειά δε... |
| Οδ. 14.43 | ...ανθρώπων πολιτείες | και χώρες παραδέρνει αδιάκοπα, και το ψωμί τού λείπει ― | αν... |
| Οδ. 20.340 | ...στα πάθη του γονιού μου, | που παραδέρνει γιά σκοτώθηκε μακριά απ᾽ τη γη του... |
παραδερνοντας
| Οδ. 2.370 | ...χαίρεσαι· ποιός λόγος | να τυραννιέσαι παραδέρνοντας μες στ᾽ άκαρπα πελάγη;» | |
| Οδ. 6.206 | ...μας να σμίξει; | Μα αυτός ο δόλιος παραδέρνοντας έφτασε εδώ και πρέπει | να του... |
| Οδ. 13.418 | ...δεν του τά ᾽πες; | κι αυτός τυράννια παραδέρνοντας για να τραβήξει τάχα | πάνω στη θάλασσα... |
| Οδ. 16.63 | ...του πως σέρνει, | και λέει πως πλήθος, παραδέρνοντας , θνητών ανθρώπων χώρες | έχει γυρίσει·... |
| Οδ. 19.170 | ...και χρόνια λείπει | και τυραννιέται παραδέρνοντας σε πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι... |
| Οδ. 20.206 | ...λέω παρόμοια | κουρέλια θά ᾽χει παραδέρνοντας στης γης τα πλάτη ολούθε, | αν είναι... |