Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προτιμουσα
| Οδ. 2.74 | ...αυτούς εδώ κουράγιο δίνοντας. Θα προτιμούσα ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια... |
προτιμω
| Οδ. 20.316 | ...να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να... |
προτιωνα
| Ιλ. 15.455 | ...στον Αστύνοο τα παράδωσε, το γιο του Προτιώνα · | κι αφού τον πρόσταξε να... |
προτου
| Ιλ. 1.98 | ...απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την αστρομάτα δώσουμε την κορασιά... |
| Ιλ. 6.465 | ...σούρσιμό σου και το σκούξιμο προτού στ᾽ αφτιά μου φτάσουν!» | |
| Ιλ. 8.453 | ...πριν περέχυσε τα λιόκαλα κορμιά σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις... |
| Ιλ. 8.499 | ...αφάνιζα και πλοία μαζί κι Αργίτες, | προτού στην Τροία την ανεμόδαρτη ξανά... |
| Ιλ. 9.651 | ...τον πόλεμο τον αιματοβαμμένο, | προτού στων Μυρμιδόνων τ᾽ άρμενα και στα... |
| Ιλ. 11.573 | ...άλλα στη γης στεκόνταν, κάτασπρη προτού γευτούνε σάρκα, | μεσοδρομίς, κι ας... |
| Οδ. 14.215 | ...νιώσεις | ποιός ήμουν άλλοτε, τα βάσανα προτού πλακώσουν πλήθια. | Ο Άρης μαθές... |
προφαση
| Οδ. 21.71 | ...καμιάν ως τώρα | δεν είχατε να λέτε πρόφαση , παρά μονάχα εμένα, | να παντρευτώ... |
προφητες
| Ιλ. 16.236 | ...ζουν οι Σελλοί, οι δικοί σου | προφήτες · κι άλλοτε συνάκουσες την προσευκή... |
προφητευει
| Ιλ. 1.107 | ...η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να προφητεύει · | εσύ καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽... |
προφητευεις
| Ιλ. 16.859 | ...μαύρο χαλασμό μου, Πάτροκλε, τί προφητεύεις τώρα; | Ποιός ξέρει, ο γιος της... |
προφητευες
| Οδ. 2.184 | ...και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες μπροστά μας τόσα τώρα, | μηδέ να... |
προφητευοντας
| Ιλ. 2.322 | ...την άγια τη θυσία. | Μα ευτύς ο Κάλχας προφητεύοντας το λόγο επήρε κι είπε: | “Τί τάχα... |