Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προσοχη
| Ιλ. 4.497 | ...κι έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.574 | ...πρόμαχους και ρίχνει το κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες... |
προσπερασα
| Ιλ. 8.238 | ...αφήκες; | Κι όμως κανένα δεν προσπέρασα βωμό σου, ως εκινούσα | με το πολύκουπο... |
προσπερασαν
| Ιλ. 11.615 | ...με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση προσπεράσαν .» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του... |
| Ιλ. 23.433 | ...να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του προσπέρασαν , και τ᾽ άλλα εμείναν πίσω, | του γιου... |
| Ιλ. 23.638 | ...το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε... |
| Οδ. 12.197 | ...γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το νησί προσπέρασαν γοργά, και των Σειρήνων | μηδέ η φωνή... |
| Οδ. 15.295 | ...ως τους Κρουνούς και την πολύβρυση προσπέρασαν Χαλκίδα, | πήρεν ο γήλιος και... |
προσπερασε
| Ιλ. 5.690 | ...Έχτορας απηλογιά δε δίνει, | μόν᾽ τον προσπέρασε , τι γύρευε να διώξει τους... |
| Ιλ. 8.98 | ...πολύπαθος δεν άκουσε Οδυσσέας, | μόνο προσπέρασε , στ᾽ αργίτικα καράβια για να... |
| Ιλ. 23.515 | ...τους μαύρους, | που το Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο, κι όχι αξιότη· | μα κι... |
| Οδ. 12.186 | ...τη φωνή μας· | κανείς ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽... |
προσπερασει
| Ιλ. 10.344 | ...βρίσκουνται κειτάμενοι, να γδύσει. | Να προσπεράσει ας τον αφήσουμε για λίγο μες στον... |
| Οδ. 12.72 | ...Ήρα από αγάπη στον Ιάσονα γερό να προσπεράσει . | |
προσπερνα
| Οδ. 12.47 | ...τους κι η σάρκα εχει σαπίσει. | Μα εσύ προσπέρνα τις, και βούλωσε τ᾽ αφτιά των... |
προσπερναει
| Ιλ. 4.326 | ...κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον προσπερνάει , και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω... |
| Ιλ. 10.350 | ...κι αυτός, ο ανέμυαλος, τους προσπερνάει με βιάση. | Μα μόλις πίσω του τους... |
| Οδ. 16.357 | ...μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να προσπερνάει μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το... |
προσπερνας
| Οδ. 15.199 | ...με εδώ πέρα, τ᾽ άρμενο μην προσπερνάς , καλέ μου· | μπορεί να με κρατήσει ο... |
προσπερνουσε
| Ιλ. 11.806 | ...να πάει στον Αχιλλέα. | Μα σύντας προσπερνούσε τ᾽ άρμενα του αρχοντικού... |
| Οδ. 8.125 | ...άλλους, σύντας γύρισε στους Φαίακες, προσπερνούσε . | Μετά, η σειρά στο ανήλεο πάλεμα... |
προσπερνωντας
| Ιλ. 13.504 | ...θωρώντας το απαντίκρυ· | κι εκείνο προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο στο χώμα, | του κάκου... |
| Ιλ. 15.385 | ...με άγριον αχό χιμούσαν, | και προσπερνώντας το με τ᾽ άτια τους στις πρύμνες πλάι... |
| Οδ. 6.310 | ...στης μάνας μου τα γόνατα, τον κύρη προσπερνώντας , | κι αγκάλιασέ τα, αν θες... |
| Οδ. 10.571 | ...στο κλάμα, | έτρεξε η Κίρκη προσπερνώντας μας, και δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε,... |
| Οδ. 16.165 | ...το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας , | και στην Παλλάδα αντίκρυ... |
| Οδ. 16.343 | ...παλάτι εβγήκαν, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας , | κι απόξω εκεί από την αυλόπορτα σε... |
| Οδ. 17.233 | ...κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο γόφο προσπερνώντας | μ᾽ ένα του πήδημα, μα ασάλευτος... |