Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
προβελνε
| Οδ. 1.115 | ...τον τρανό θυμόταν κύρη του ― να πρόβελνε από κάπου | και τους μνηστήρες... |
| Οδ. 12.242 | ...ο βράχος άγρια | βογγούσε ολόγυρα, και πρόβελνε κάτω βαθιά του πάτου | ο μαύρος άμμος ―... |
| Οδ. 23.61 | ...κι ο γιος μας ο Τηλέμαχος, αν πρόβελνε μπροστά μας. | Όμως σωστός δεν είναι ο... |
| Οδ. 24.447 | ...το Μέντορα στο καθετί να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο αθάνατος μπροστά απ᾽ τον... |
προβελνει
| Ιλ. 22.135 | ...που λαμπαδιάζεται γιά ως ήλιος που προβέλνει . | Τον είδεν ο Έχτορας και... |
προβελνοντας
| Ιλ. 18.269 | ...άρματά του εκείνος | μάς αντικρίσει εδώ προβέλνοντας , πολλοί θα τον γνωρίσουν | καλά. Χαρά... |
| Οδ. 24.388 | ...της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας τους είχε | καλέσει, η βάγια η... |
προβια
| Ιλ. 3.17 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος τραβούσε, | προβιά από λιόπαρδη στους ώμους του φορώντας... |
| Ιλ. 10.459 | ...το κοντάρι, το δοξάρι του και την προβιά του λύκου. | Στην κουρσολόγα τότε τ᾽... |
| Οδ. 16.47 | ...θείος χοιροβοσκός χλωρόκλαρα και μια προβιά από πάνω, | βρήκε να κάτσει κι ο... |
| Οδ. 19.58 | ...προσκάμνι, που το στρώναν | με μια προβιά τρανή, τι εκάθουνταν μονάχα εκείνη... |
| Οδ. 19.97 | ...σκαμνί, Ευρυνόμη, βάλε του και μια προβιά από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια... |
| Οδ. 19.101 | ...κι έβαλε και μια προβιά από πάνω. | Κι ως ο αρχοντόγεννος,... |
| Οδ. 21.177 | ...μεγάλο δίπλα απίθωσε και μια προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε... |
| Οδ. 21.182 | ...ένα θρονί εκεί δίπλα απίθωσε και μια προβιά από πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς... |
προβιες
| Ιλ. 9.661 | ...πήραν αυτές και στρώναν | προβιές , κουβέρτες και ψιλόφαντα σεντόνια... |
| Οδ. 17.32 | ...σκαλιστά θρονιά όπως έστρωνε προβιές , κι ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του·... |
| Οδ. 20.3 | ...στη γη, κι απάνω ρίχνει | πολλές προβιές , από τα πού ᾽σφαζαν αρνιά να φαν οι... |
| Οδ. 20.95 | ...οπού ᾽γειρε, διπλώνοντας και τις προβιές , τα ρίχνει | στο αρχονταρίκι σ᾽ ένα... |
| Οδ. 23.180 | ...και βάλτε και στρωσίδια, | φλοκάτες και προβιές και λιόφωτα να σκεπαστεί σεντόνια.» | |
προβοδα
| Οδ. 5.25 | ...πίσω; | Και τον Τηλέμαχο ―στο χέρι σου― προβόδα τον, ως ξέρεις, | στη γη την πατρική... |
προβοδαμε
| Οδ. 8.566 | ...τι όλους σπίτια τους γερούς τούς προβοδάμε · | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την... |
| Οδ. 13.174 | ...τι όλους σπίτια τους γερούς τους προβοδάμε · | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την... |
προβοδατε
προβοδησε
| Ιλ. 19.309 | Αυτά τούς είπε, και προβόδησε τους άλλους βασιλιάδες· | μείναν οι... |
| Οδ. 23.315 | ...που τον καλοπροσδέχτη | και τον προβόδησε , μα η μοίρα του δεν τού ᾽γραφε να... |
προβοδησει
| Ιλ. 18.237 | ...κείτεται κονταροσπαραγμένος. | Τον είχε προβοδήσει πού ᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη... |