Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πανεμορφα
| Ιλ. 11.76 | ...τους· γαλήνιοι αναπαυόνταν | μες στα πανέμορφα παλάτια τους, κει πέρα που ο... |
| Ιλ. 21.238 | ...σαν ταύρος, | κι αυτούς που ζούσαν, στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά του, | μες στις... |
| Οδ. 4.298 | ...οι δούλες της, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, πάνω τους ν᾽ απλώσουν... |
| Οδ. 7.337 | ...γρήγορα, και πορφυρά να βάλουν | πανέμορφα στρωσίδια, κι έπειτα να στρώσουν... |
| Οδ. 10.41 | ...αρίφνητα μαζί του φέρνει πλούτη | πανέμορφα · κι εμείς, που η στράτα μας με... |
| Οδ. 13.217 | Είπε και πήρε τα πανέμορφα τριπόδια και λεβέτια, | το μάλαμα και... |
| Οδ. 15.369 | ...ως μού ᾽δωκε, και κάπα και χιτώνα, | πανέμορφα , και για τα πόδια μου σαντάλια, στα... |
| Οδ. 17.519 | ...᾽χει μάθει | τραγούδια απ᾽ τους θεούς πανέμορφα και ψάλλει στους ανθρώπους, | και... |
πανεμορφε
| Ιλ. 3.39 | ...τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη, Κακόπαρη, πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | να μη... |
| Ιλ. 13.769 | ...τον αποπήρε λόγια: | «Πάρη κακόπαρη, πανέμορφε και γυναικά και πλάνε, | πού βρίσκεται... |
πανεμορφες
| Ιλ. 18.491 | ...του δυο πολιτείες ανθρώπων, | πανέμορφες · στη μια ξεφάντωσες ιστόρησε και... |
| Οδ. 2.117 | ...η Παλλάδα, | νά ᾽χει μυαλό, δουλειές πανέμορφες γυναίκειες να κατέχει | και πονηριές,... |
πανεμορφη
| Ιλ. 8.305 | ...τον είχε γεννημένο, | η Καστιάνειρα η πανέμορφη , θεά θαρρείς στο διώμα. | Κι ως... |
| Ιλ. 14.444 | ...κοντάρι, | το γιο του Ηνόπου· από πανέμορφη νεράιδα γεννημένο | τον είχε, τότε που... |
| Ιλ. 16.85 | ...θέλω | μπρος στους Αργίτες, την πανέμορφη να μου γυρίσουν κόρη, | κι άλλα... |
| Ιλ. 19.282 | ...σμίγουν. | Κι η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό... |
| Ιλ. 24.429 | ...είναι πεθαμένος. | Μόν᾽ έλα, τούτη την πανέμορφη δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου... |
| Οδ. 6.142 | ...εκείνος στοχαζόταν, | τάχα την κόρη την πανέμορφη να πιάσει από τα γόνα, | γιά και... |
| Οδ. 8.430 | ...γλυκό τραγούδι. | Κι εγώ για δώρο την πανέμορφη μαλαματένια τούτη | του δίνω κούπα,... |
| Οδ. 8.455 | ...άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα και... |
πανεμορφης
| Ιλ. 3.64 | ...κρατάς στα στήθη. | Της Αφροδίτης της πανέμορφης μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό... |
πανεμορφο
| Ιλ. 3.421 | ...άλλες όλες. | Κι όντας εφτάσαν στο πανέμορφο του Αλέξαντρου παλάτι, | οι βάγιες στις... |
| Ιλ. 6.314 | ...τραβούσε, | που ατός του τό ᾽φτιαξε πανέμορφο με όσους χτιστάδες ήταν | τότε στην... |
| Ιλ. 12.314 | ...πλάι του Ξάνθου | να το χαιρόμαστε, πανέμορφο , με αμπέλια, με χωράφια. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 18.562 | ...απάνω του σταφύλια φορτωμένο, | χρυσό, πανέμορφο , κι εκρέμουνταν τσαμπιά από κάτω... |
| Ιλ. 21.218 | ...όσους θέλεις· | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι ουδέ μπορώ... |
| Οδ. 1.312 | ...χαρούμενος, κρατώντας κάποιο δώρο | πανέμορφο και πολυτίμητο, δικό μου θυμητάρι, | να... |
| Οδ. 14.7 | ...αυλότοιχο, στο ξέφαντο, μεγάλο, | ψηλό, πανέμορφο · σαν έφυγεν ο ρήγας του, τον είχεν | ο... |
| Οδ. 19.34 | ...ανακρατώντας | χρυσό λυχνάρι, φως πανέμορφο σκορπούσε, για να φέγγουν. | Και τότε... |
| Οδ. 19.580 | ...σπίτι ετούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι... |
| Οδ. 21.78 | ...σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι από αγαθά γεμάτο, | και που κι... |
πανεμορφου
| Οδ. 5.236 | ...στεριωμένο | σ᾽ ελήσιου στειλιαριού πανέμορφου καλά την άκρη απάνω. | Σκεπάρνι... |
πανερι
| Οδ. 3.441 | ...ανθόπλουμο, και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι ο... |
| Οδ. 4.131 | ...αλακάτη τής εχάρισε κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το ακροσειράδωναν... |
| Οδ. 4.760 | ...με τις βάγιες έπειτα στο ανώι, και σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε,... |
| Οδ. 6.76 | ...η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα πανέρι πλήθια, | λογής λογής ξαρέσια νόστιμα,... |
| Οδ. 8.69 | ...να την πάρει τού ᾽πεν | ο κράχτης, και πανέρι κι όμορφη κοντά τού βάνει τάβλα | και... |
| Οδ. 17.335 | ...κρέας, κι ακόμα τού ᾽δωκε ψωμί από το πανέρι . | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω... |
| Οδ. 17.343 | ...καρβέλι παίρνοντας απ᾽ τ᾽ όμορφο πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του... |
| Οδ. 18.119 | ...ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι επήρε | και δυο ψωμιά μπροστά του... |
| Οδ. 20.299 | Είπε, κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού βοδίσιου αρπώντας | με... |
πανερια
| Ιλ. 9.216 | ...και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι... |
| Ιλ. 24.625 | ...ο Αυτομέδοντας μες σε όμορφα πανέρια στο τραπέζι | ψωμί μοιράζει, κι ο... |
| Οδ. 1.147 | ...το ψωμί τούς σώριαζαν μες σε πλεχτά πανέρια , | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα... |
| Οδ. 16.51 | ...και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια · | κι αφού γλυκόπιοτο συγκέρασε κρασί... |
| Οδ. 20.255 | ...δούλους μέσα ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια · το κρασί το κέρνα ο... |
πανθος
| Ιλ. 3.149 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι, | κι ο Πάνθος κι ο Κλυτίος, πρωτόγεροι της Τροίας,... |