Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πληθυνε
| Ιλ. 13.335 | ...ασκώνουν, | τη μέρα ο κουρνιαχτός που πλήθυνε στις στράτες μέσα ολούθε, | κι όλοι... |
| Οδ. 2.88 | ...που φταίνε, | μονάχα η μάνα σου, που πλήθυνε την πονηριά στο νου της. | Παν τώρα... |
| Οδ. 15.17 | ...παντρευτεί με τον Ευρύμαχο, που πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα... |
πληθυνει
| Ιλ. 16.651 | ...πιο πολλούς τον παιδεμό τον άγριο να πληθύνει ; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
πληθυνουν
| Οδ. 2.334 | ...θάνατο, καθώς τον Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του... |
πλημμυρα
| Ιλ. 5.91 | ...σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας πλημμύρα , | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν... |
| Ιλ. 21.372 | ...δίνουν χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα , τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι... |
πλημμυραει
| Ιλ. 11.493 | ...απ᾽ τα ψηλά βουνά ξεχύνεται και πλημμυράει τον κάμπο, | και πλήθος δρυς κυλούν στο... |
| Ιλ. 22.491 | ...σ᾽ όλους σκύβει το κεφάλι του, το πλημμυράει το κλάμα, | και διψασμένο πάει, τους... |
πλημμυριζαν
| Ιλ. 23.15 | ...θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε, πλημμύριζαν και των αντρών οι αρμάτες | από τα... |
| Οδ. 10.570 | ...θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα, | έτρεξε η Κίρκη... |
| Οδ. 11.5 | ...μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Ξοπίσω από το... |
| Οδ. 11.466 | ...θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Κι ήρθε η ψυχή και μας... |
πλημμυριζε
| Ιλ. 4.451 | ...εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Καθώς φουσκώνουν ξεροπόταμα κι... |
| Ιλ. 8.65 | ...εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και... |
| Ιλ. 23.15 | ...του θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε , πλημμύριζαν και των αντρών οι... |
| Οδ. 9.388 | ...παλούκι, που όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που... |
πλημμυριζει
| Ιλ. 17.210 | ...του ταιριάζει τ᾽ άρματα, κι ευτύς τον πλημμυρίζει | ο Άρης φριχτός, λυσσάρης· δύναμη... |
| Ιλ. 20.470 | ...όξω το σκώτι εχύθη· ολόμαυρο το γαίμα πλημμυρίζει | τον κόρφο του, και νύχτα... |
πλημμυριζοντας
πλημμυρισαν
| Οδ. 4.704 | ...έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια της, και... |
| Οδ. 19.472 | ...φρένα, της επιάστη | η φωνή η γάργαρη, πλημμύρισαν τα δυο της μάτια δάκρυα, | και το... |
| Οδ. 20.348 | ...το κρέας που ετρώγαν στάλαζε, και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια, και τους... |