Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πλερωμης
| Ιλ. 21.451 | ...ολόχαρες την ώρα εφέραν τέλος | της πλερωμής , ο Λαομέδοντας αλάκερη τη ρόγα | μάς... |
πλερωνεις
| Ιλ. 21.412 | ...γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της μάνας σου, που... |
πλερωνοντας
| Ιλ. 9.634 | ...ο φονιάς στον τόπο του, βαριά πλερώνοντάς του· | και του άλλου μαλακώνει η μάνητα... |
| Ιλ. 21.80 | ...εκατό από μένα· | κι έπειτα γλίτωσα πλερώνοντας τρίδιπλα τόσα, κι είναι | δώδεκα... |
| Ιλ. 23.487 | ...τα φαριά που πρωτοφτάνουνε, πλερώνοντας να μάθεις!» | Είπε, κι ο γιος του... |
| Οδ. 2.193 | ...όμως πρόστιμο θα βάλουμε, στα φρένα | πλερώνοντάς το να συχύζεσαι· πολύ βαρύ θα σού... |
πλερωνουν
πλερωσαν
| Ιλ. 17.498 | ...πριχού ξεφύγουν, μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν . Κι εκείνος κάνοντας ευκή στο Δία... |
| Οδ. 9.479 | ...κι ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί σού το πλερώσαν .” | Είπα, κι ως πιότερο του φούντωσε... |
| Οδ. 23.67 | ...κάποιος. | Τις αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν , μα κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του... |
| Οδ. 24.351 | ...είπε: | «Αλήθεια, αν οι μνηστήρες πλέρωσαν για τ᾽ άνομά τους έργα, | πατέρα Δία,... |
πλερωσε
| Ιλ. 21.457 | ...θυμωμένοι | για το μιστό που δε μας πλέρωσε , κι ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα... |
| Οδ. 1.43 | ...ας ήταν για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα τώρα.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 3.195 | ...το χέρι | τον βρήκε του Αίγιστου· μα πλέρωσε πολύ βαριά και τούτος! | Αλήθεια,... |
| Οδ. 21.304 | ...ανθρώπους | και Κένταυρους, μα αυτός το πλέρωσε πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο κακό... |
πλερωσει
| Ιλ. 1.325 | ...αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει τότε.» | Ως είπε τούτα... |
| Ιλ. 9.387 | ...τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω του... |
| Ιλ. 9.512 | ...να στείλει πίσω του, να πάθει, να πλερώσει . | Έλα, Αχιλλέα, λοιπόν και χάρισε κι... |
| Ιλ. 19.113 | ...τρανόν αμόνει, που άσκημα μελλόταν να πλερώσει · | τι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα... |
| Ιλ. 19.235 | ...κι άλλη διάτα μας βαριά θα το πλερώσει , | στα πλοία που θα βρεθεί τ᾽... |
| Οδ. 8.347 | ...τον, εγώ το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι ταιριάζει στους αθάνατους... |
| Οδ. 13.193 | ...νά ᾽χουν όλες τους τις ανομιές πλερώσει . | Γι᾽ αυτό τα πάντα τώρα αλλόξενα του... |
| Οδ. 15.237 | ...κι έβαλε την αδικιά ο Νηλέας | να του πλερώσει ο ισόθεος, κι έφερε στο σπίτι τους... |
| Οδ. 22.168 | ...φέρω εδώ, τις άμετρες μπροστά σου να πλερώσει | τις ανομιές, που στο παλάτι σου... |
πλερωσεις
| Ιλ. 15.16 | ...αυτές τις άσκημες δουλειές να μου πλερώσεις | πιο πρώτα εσύ, κι αστραποπέλεκο να... |
| Ιλ. 17.34 | ...αυτή βαριά, τρισεύγενε Μενέλαε, θα πλερώσεις | τον αδερφό μου που θανάτωσες και το... |
| Ιλ. 22.272 | ...μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους σύντροφους που σκότωσες... |
| Οδ. 18.389 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Βαριά θα μου πλερώσεις , άραχλε, γι᾽ αυτά που ξεστομίζεις | σε... |
| Οδ. 22.218 | ...δουλειές· με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό τη δύναμη σας... |
πλερωσες
| Οδ. 16.255 | ...μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να θυμηθείς... |
πλερωσετε
| Ιλ. 3.459 | ...δώστε μας πίσω Ελένη· | και πανωτίμι να πλερώσετε , καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το... |
| Ιλ. 21.133 | ...έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να πλερώσετε όλοι | βαριά του Πάτροκλου το θάνατο,... |
| Οδ. 22.64 | ...απ᾽ το φόνο, | πριχού οι μνηστήρες μού πλερώσετε τις ανομιές σας όλες. | Διαλέχτε τώρα:... |