Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παλευαμε
| Οδ. 14.240 | ...του κόσμου. | Των Αχαιών οι γιοι παλεύαμε χρόνους εννιά κει πέρα· | στους... |
| Οδ. 24.41 | ...και πολέμους. | Κι εμείς ολημερίς παλεύαμε , κι ουδέ που θα σκολνούσε | ο πόλεμος,... |
παλευαν
| Ιλ. 5.84 | ...κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα... |
| Ιλ. 5.627 | ...τα σάστισε και πισωβηματίζει. | Νά πώς παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στην άγρια μάχη·... |
| Ιλ. 13.719 | ...ντυμένοι στ᾽ άρματα τα πλουμιστά, παλεύαν | τους Τρώες χτυπώντας και τον Έχτορα... |
| Ιλ. 18.503 | ...το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα μαγλινά... |
| Ιλ. 21.203 | ...και ψάρια τον κυκλόφερναν ολούθε, και παλεύαν | το ξίγκι στα νεφρά του ολόγυρα... |
| Ιλ. 21.206 | ...πάνω τότε, | καθώς αυτοί να φύγουν πάλευαν πλάι στο αφριστό ποτάμι, | τον πιο... |
| Ιλ. 22.159 | ...ο κυνηγάρης) | τρεχάτοι· για σφαχτό δεν πάλευαν και για βοδιού τομάρι, | που παίρνουν... |
| Οδ. 12.257 | ...κι εκείνοι να γλιτώσουν | του κάκου πάλευαν , και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς... |
| Οδ. 22.245 | ...όλους, | όσοί ᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι άλλοι... |
παλευε
| Ιλ. 5.318 | ...τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του... |
| Ιλ. 12.203 | ...ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα· | κι ως το κρατούσε,... |
| Οδ. 10.247 | ...μια λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα δάκρυα... |
| Οδ. 11.594 | ...τυραννιέται, | γιγάντιο ως με τα χέρια πάλευε ν᾽ ανακρατήσει βράχο· | γερά... |
παλευει
| Ιλ. 17.181 | ...κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του Πάτροκλου,... |
| Οδ. 2.191 | ...χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει . | Και σένα, γέροντα, όμως πρόστιμο θα... |
παλευεις
| Ιλ. 10.116 | ...κοιμάται, κι ολομόναχο σ᾽ αφήκε να παλεύεις , | πού ᾽πρεπε εκείνος στους... |
παλευες
| Οδ. 11.403 | ...τους; | γιά ως κάστρο να πατήσεις πάλευες , γυναίκες να κουρσέψεις;” | Είπα, κι... |
παλευετε
| Ιλ. 7.279 | ...έτσι κι είπε: | «Σκολνάτε πια και μην παλεύετε , παιδιά μου· την αγάπη | ίσα του Δία... |
παλευοντας
| Ιλ. 4.27 | ...θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που αποστάσαν, | στρατούς... |
| Ιλ. 16.363 | ...άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽... |
| Ιλ. 16.823 | ...για τους Αργίτες. | Πώς κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον βάζει λιόντας κάτω, | που θρασεμένο... |
| Ιλ. 18.341 | ...μέρα, | αυτές που εμείς οι δυο παλεύοντας με το μακρύ κοντάρι | και την αντρειά... |
| Ιλ. 21.501 | ...τα σωστά σου, πως με νίκησες παλεύοντας μαζί μου!» | Αυτά ειπε, κι η Λητώ... |
| Οδ. 1.5 | ...η καρδιά του, | για να σωθεί κι αυτός παλεύοντας και πίσω τους συντρόφους | να φέρει·... |
| Οδ. 24.39 | ...― Αργίτες, Τρώες ― για σένα | παλεύοντας · και συ, κειταμένος μακρύς φαρδύς... |
παλευουμε
| Ιλ. 11.667 | ...άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε , να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς... |
| Ιλ. 17.148 | ...ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους οχτρούς δω πέρα; | Και πώς... |
παλευουν
| Ιλ. 5.379 | ...πιο απ᾽ όλους πα στον κόσμο· | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο Τρώες κι... |
| Ιλ. 14.58 | ...αλάγιαστο μπρος στα γοργά καράβια | παλεύουν · δε θωρούν τα μάτια σου, και μια και... |
| Ιλ. 14.149 | ...χιλιάδες, δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και χτυπιούνται· | τόση φωνή απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.700 | ...του: | οι Αργίτες, πως χαθήκαν κι άδικα παλεύουν να γλιτώσουν· | μ᾽ από τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.429 | ...γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι | παλεύουν δυνατά στρηνιάζοντας σε ολόρθο βράχο... |
| Ιλ. 16.758 | ...οι δυο πεινώντας, όλο μάνητα, παλεύουν θρασεμένοι· | όμοια κι αυτοί, τρανοί... |
| Ιλ. 17.157 | ...έχουν όλοι τους που απ᾽ τους οχτρούς παλεύουν | να διαφεντέψουν την πατρίδα τους και... |
| Ιλ. 20.123 | ...είναι ανεμοδούληδες, που αποξαρχής παλεύουν | απ᾽ τη σφαγή κι από τον πόλεμο τους... |