Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πισωδρομιζει
| Ιλ. 4.505 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι... |
| Ιλ. 15.728 | ...πια πως ήρθεν η ώρα του, πισωδρομίζει λίγο | στον πάγκο απά τον εφταπίθαμο κι... |
| Ιλ. 16.588 | ...επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα νεύρα· | πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας, μαζί κι οι... |
| Ιλ. 17.316 | ...σφίγγοντας το χώμα στις παλάμες. | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι... |
πισωδρομιζοντας
| Ιλ. 16.305 | ...τα μαύρα για να φύγουν, | μόν᾽ στανικώς πισωδρομίζοντας αντιστεκόνταν πάντα. | Κι ως οι... |
πισωδρομισαν
| Ιλ. 16.569 | ...απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες πρώτοι πισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε· | τι όχι απ᾽ τους... |
πισωδρομισε
| Ιλ. 12.406 | ...κι αν είχε. | Κι απ᾽ το μπροστήθι πισωδρόμισε μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η... |
πισωδρομωντας
| Ιλ. 17.729 | ...νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς πισωδρομώντας σκόρπισαν με τρόμο δώθε κείθε· | όμοια... |
| Ιλ. 21.403 | ...με το κοντάρι του Άρης. | Κι αυτή, πισωδρομώντας , άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια... |
| Οδ. 17.453 | ...τι έχει όσα θέλει ομπρός του.» | Πισωδρομώντας ο πολύβουλος του μίλησε... |
πισωθε
| Ιλ. 13.834 | ...συντάραχο, και χούγιαξε το ασκέρι πίσωθέ τους. | Κι από την άλλη οι Αργίτες... |
| Ιλ. 21.422 | ...τον βγάνει από τον πόλεμο· μόν᾽ τρέξε πίσωθέ της!» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά τής... |
| Οδ. 8.528 | ...κοντάρια | στην πλάτη και στους ώμους πίσωθε χτυπώντας τη στο δρόμο | τη σπρώχνουν... |
πισωπατουσαν
| Ιλ. 5.701 | ...και πόλεμο τους άνοιγαν πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη ως έμαθαν πως... |
πισωπλατα
| Ιλ. 8.95 | ...ασκέρι; | Το νου σου, ως φεύγεις, μην πισώπλατα κανείς σε κονταρέψει! | Στάσου, απ᾽... |
πισωποδιζε
| Ιλ. 13.516 | ...τη μάχη αλάργα. | Και βήμα βήμα ως πισωπόδιζε , με αστραφτερό τού ρίχνει | κοντάρι ο... |
| Ιλ. 17.47 | ...Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως εκείνος πισωπόδιζε , στου λαρυγγιού τη ρίζα | τον βρίσκει,... |
πισωποδιζει
| Ιλ. 11.440 | ...για θάνατο πως η πληγή δεν ήταν, | πισωποδίζει λίγο, κι έπειτα σέρνει φωνή στο... |