Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πιστευαν
πιστευε
| Ιλ. 12.229 | ...θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα πίστευε στις συβουλές του ο κόσμος.» | Και... |
| Οδ. 16.192 | ...που ως τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως μπροστά... |
πιστευεις
| Οδ. 21.315 | ...στα χέρια, στην αντρειά του· | πιστεύεις , αν τανύσει το τρανό δοξάρι του... |
πιστευω
| Οδ. 1.414 | ...κάπουθε ένα μήνυμα, πια εγώ δεν το πιστεύω · | κι ούτε με νοιάζουν τα μαντέματα,... |
| Οδ. 14.364 | ...του Οδυσσέα μαντάτα | μας φέρνεις· δεν πιστεύω ! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά... |
πιστεψει
| Οδ. 14.123 | ...του περάτες, γέροντά μου, | ποιόν να πιστέψει πια η γυναίκα του κι ο γιος του... |
| Οδ. 21.218 | ...ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με... |
πιστεψεις
| Ιλ. 1.524 | ...λοιπόν, με το κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις · | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους... |
| Οδ. 13.345 | ...᾽θελα να ξεσκεπάσω ομπρός σου, | για να πιστέψεις : Νά του Φόρκυνα του... |
πιστεψες
| Ιλ. 21.583 | ...φωνάζει: | «Περίτρανε Αχιλλέα, το πίστεψες θαρρώ στ᾽ αλήθεια τώρα | πως σήμερα των... |
πιστεψω
| Οδ. 24.329 | ...φανερό μολόγα μου, και τότες να πιστέψω .» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του... |
πιστη
| Ιλ. 3.106 | ...άλλος· τι είναι πίβουλοι και δίχως πίστη οι γιοι του· | μπας και του Δία τους... |
| Ιλ. 6.233 | ...τα χέρια τους κι ορκίστηκαν πιστή φιλιά κι αγάπη. | Τότε του Γλαύκου... |
| Ιλ. 12.237 | ...στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα πουλιά να δώσω πίστη , | που ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι... |
| Οδ. 8.320 | ...η κόρη του όμορφη, καμιά δεν έχει πίστη !» | Σαν είπε αυτά, στο... |
| Οδ. 11.456 | ...να μη σε δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽ τις γυναίκες! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽... |
| Οδ. 13.339 | ...της, στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα... |
| Οδ. 14.391 | ...σου η καρδιά σε τίποτε δε δίνει πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο μου δεν... |
| Οδ. 23.232 | ...του θρήνου τη λαχτάρα, | την ακριβή, πιστή γυναίκα του στην αγκαλιά ως... |
πιστο
| Ιλ. 16.240 | ...τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με πλήθος... |
| Ιλ. 17.589 | ...σας πήρε | μονάχος το κουφάρι! Εσκότωσε πιστό δικό σου ακράνη, | τον αντρειανό Ποδή,... |
| Ιλ. 18.460 | ...θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του ακράνη, | που οι Τρώες... |