Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
πιοτου
| Ιλ. 1.469 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 2.432 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 7.323 | ...μερίδες απ᾽ την πλάτη. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 9.92 | ...τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 9.222 | ...τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 23.57 | ...καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Ιλ. 24.628 | ...τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | να... |
| Οδ. 1.150 | ...τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 3.67 | ...σε αρχοντικό τραπέζι. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον... |
| Οδ. 3.473 | ...ποτήρια να κεράσουν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | ο... |
πιουν
| Ιλ. 16.160 | ...βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν ξεκίνησαν σε μαύρη νερομάνα· | και... |
| Ιλ. 16.825 | ...σε νερό που τρέχει απόλιγο και θεν να πιουν κι οι δυο τους, | ωσόπου ο κάπρος... |
| Ιλ. 19.161 | ...στα γοργά καράβια | να φαν, να πιουν · αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα... |
| Οδ. 4.36 | ...και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν μετά μας.» | Είπε, κι αυτός αφήκε... |
| Οδ. 7.98 | ...των Φαίακων οι άρχοντες να φαν, να πιουν καθόνταν, | κι είχαν μπροστά τους όσα... |
| Οδ. 15.378 | ...να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν , και στα χωράφια τους μετά ως... |
πιουνε
| Ιλ. 1.598 | ...μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε . | Κι άσβηστο γέλιο τότε ασκώθηκε μες... |
| Ιλ. 11.641 | ...πιοτό σαν αποτέλειωσε, τους κάλεσε να πιούνε . | Και κείνοι τα στεγνά λαρύγγια τους... |
| Ιλ. 18.521 | ...κει που όλα πήγαιναν τα ζωντανά να πιούνε , | πήραν καθίσαν, με τα λιόλαμπρα... |
| Ιλ. 24.350 | ...και τις μούλες τους σταμάτησαν να πιούνε | στον ποταμό, τι πια περίσσευε... |
| Οδ. 4.622 | ...σέρναν, κι έφερναν κρασί αντρειανό να πιούνε · | ψωμί τούς στέλναν οι γυναίκες τους... |
| Οδ. 9.208 | ...ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί να πιούνε , | μια κούπα μόνο αρκούσε σε είκοσι... |
| Οδ. 11.232 | ...το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να πιούνε . | Κι όπως εκείνες πήραν κι έρχουνταν... |
πιρουνιζαν
| Ιλ. 5.399 | ...ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε... |
πισσα
| Ιλ. 4.277 | ...ψηλά, του φαίνεται πιο μαύρο, σαν την πίσσα , | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο,... |
πιστα
| Ιλ. 17.271 | ...από πρώτα, | που του Αιακού πιστά τον έγγονο συντρόφευε, όσο ζούσε· | κι... |
| Οδ. 24.113 | ...ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο ρώτημά μου δώσε... |
πιστατεις
| Οδ. 22.395 | ...πολύχρονη γερόντισσα, που πιστατείς τις σκλάβες | γυναίκες μέσα στο... |
πιστατω
| Οδ. 19.514 | ...μόνο τις δουλειές μου γνοιάζουμαι και πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα... |
| Οδ. 20.210 | ...τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ στα βόδια μ᾽ έβαλε, στη γη των... |
πιστες
| Οδ. 18.211 | ...με στραφτερή μαντίλα. | Κι ως οι πιστές της βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα, τα... |
πιστευα
| Οδ. 14.481 | ...πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα , και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι... |