Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξυσει
| Ιλ. 9.445 | ...σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και... |
| Οδ. 17.341 | ...ανάγειρε, που μαραγκός τον είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και... |
| Οδ. 21.44 | ...της, που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και... |
ξυσματα
| Οδ. 22.456 | ...οι δούλες μάζευαν τα ξύσματα και τα πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη... |
ξυσμενο
| Οδ. 10.234 | ...απ᾽ την Πράμνη ανάδευε μαζί τυρί ξυσμένο , | μέλι ξανθό και κριθαράλευρο, και... |
ξυστα
| Ιλ. 23.323 | ...τα μάτια στο ακροσήμαδο, ξυστά το φέρνει βόλτα, | κι ουδέ στιγμή... |
| Ιλ. 23.334 | ...εσύ τ᾽ αμάξια και τ᾽ αλόγατα ξυστά αποδίπλα πέρνα, | και το κορμί σου στο... |
| Ιλ. 23.339 | ...βάλε το άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά , που να θαρρείς πως πάνω του το... |
| Οδ. 22.278 | ...του Αμφιμέδοντα στο χεραρμό χτυπήθη | ξυστά ο Τηλέμαχος, και ξώσαρκα του γδάρθηκε... |
ξυστρα
| Ιλ. 11.639 | ...Πράμνο, ξύνει μέσα του με τη χαλκένια ξύστρα | τυρί γιδίσιο, και πασπάλισε... |
ξυστρες
| Οδ. 22.455 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο... |
ξυφαινα
| Οδ. 19.150 | ...πανί μου, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινα στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις... |
ξυφαινε
| Οδ. 2.105 | ...πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις... |
| Οδ. 2.109 | ...τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά... |
| Οδ. 24.140 | ...πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις... |
| Οδ. 24.145 | ...τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι... |
ξωδερμα
| Ιλ. 5.336 | ...κονταρεύει | μ᾽ ένα του πήδημα, και ξώδερμα στο χέρι τη λαβώνει | το τρυφερό· και... |
| Ιλ. 17.599 | ...πάντα του, λαβώθη με κοντάρι | στον ώμο ξώδερμα , και χάραξε το κόκαλό του ως... |
ξωθια
| Οδ. 4.557 | ...να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό... |
| Οδ. 5.14 | ...σ᾽ ένα νησί κλεισμένος· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί δικό... |
| Οδ. 5.149 | ...Αργοφονιάς μισεύει· | κι η σεβαστή ξωθιά , υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας... |
| Οδ. 5.154 | ...καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά , και πλάγιαζε τις νύχτες μες στα... |
| Οδ. 5.196 | ...ο Ερμής πριν λίγο | αφήσει· κι η ξωθιά τού απίθωσε μπροστά τραπέζι... |
| Οδ. 5.230 | ...χλαμύδα και χιτώνα· | μαντί μακρύ η ξωθιά , χιονόθωρο, φορούσε από την... |
| Οδ. 10.543 | ...χλαμύδα και χιτώνα, | κι ατή της η ξωθιά χιονόθωρο μακρύ μαντί φορούσε, | ψιλό,... |