Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξυπνησει
| Ιλ. 10.32 | ...στο δυνατό του χέρι, | κι ευτύς για να ξυπνήσει εκίνησε τον αδερφό, τον πρώτον | αργίτη... |
| Οδ. 13.124 | ...χέρι απάνω τους, πριν ο Οδυσσέας ξυπνήσει . | Ευτύς οι Φαίακες φύγαν παίρνοντας... |
| Οδ. 23.368 | ...Τηλέμαχο και στο βουκόλο πήγε | να τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να πιάσουν του... |
ξυπνησουν
| Ιλ. 10.166 | ...στους άρχοντες να παν να τους ξυπνήσουν ; | Μα δεν μπορεί κανένας, γέροντα, να... |
ξυπνιοι
| Ιλ. 7.371 | ...κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι ως ξημερώσει, ο Ιδαίος για... |
| Ιλ. 18.299 | ...κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια... |
ξυπνο
| Οδ. 13.332 | ...να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό και γρήγορο και γνωστικό. Ποιός... |
| Οδ. 15.451 | ...μες στο παλάτι τώρα, | παιδί ξυπνό , που τρέχει πίσω μου, καθώς με ιδεί... |
| Οδ. 23.209 | ...κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό, Οδυσσέα! Μα αλήθεια... |
ξυπνοι
| Ιλ. 10.420 | ...του αλλού φωνάζουν | να τις κρατούν ξυπνοί · μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι... |
ξυπνος
| Οδ. 24.261 | ...μαζί του, εδώ ως ερχόμουν. | Ξυπνός περίσσια δε μου φάνηκε, τι υπομονή... |
ξυπνους
| Ιλ. 12.302 | ...ακόμα αν είναι τους βοσκάρηδες ξυπνούς να βρεί μπροστά του, | με τα σκυλιά και... |
ξυπνωντας
| Ιλ. 2.452 | ...τους ξεσήκωνε, σε καθενός το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και... |
| Ιλ. 10.519 | ...του Ρήσου αξάδερφο· κι αυτός πηδάει ξυπνώντας , | κι άδειο τον τόπο ως είδε οπού... |
| Ιλ. 14.152 | ...ξεσήκωσε στον κάθε Αργίτη μέσα, | ξυπνώντας του λαχτάρα γι᾽ άπαυτους αγώνες και... |
| Οδ. 1.321 | ...τού φύσηξε, τη θύμηση του κύρη του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα του· κι... |
| Οδ. 6.49 | ...Αυγή η καλόθρονη, την ομορφομαντούσα | ξυπνώντας Ναυσικά· και θάμαξε τ᾽ όνειρο αυτή,... |
ξυσα
| Οδ. 9.327 | ...όπως το ισιώσαν, πήρα τό ᾽ξυσα , στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς,... |