Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξυνει
| Ιλ. 11.639 | ...τότε πρώτα | κρασί απ᾽ την Πράμνο, ξύνει μέσα του με τη χαλκένια ξύστρα | τυρί... |
| Οδ. 17.221 | ...τώρα στέκοντας την πλάτη του θα ξύνει , | ζητώντας ένα ξεροκόμματο, κι όχι... |
ξυνοντας
| Ιλ. 13.393 | ...ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | Κι ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 16.486 | ...ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
ξυπνα
| Ιλ. 10.158 | ...σιμώνει, με το πόδι | τον σπρώχνει, τον ξυπνά φωνάζοντας και λέει μαλώνοντάς... |
| Ιλ. 15.232 | ...μακροδόξαρε, τον Έχτορα το γαύρο, | και ξύπνα εντός του ορμή ακατάλυτην, ωσόπου στο... |
| Ιλ. 24.344 | ...όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο... |
| Οδ. 5.48 | ...όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο... |
| Οδ. 23.5 | ...της, τα λόγια αυτά τής είπε: | «Γιά ξύπνα , Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια σου να... |
| Οδ. 24.4 | ...όσους θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο. | Μ᾽ αυτό τις λάλησε, κι... |
ξυπναδα
| Ιλ. 18.419 | ...απαράλλαχτες με ζωντανές κοπέλες· | ξυπνάδα και μιλιά και δύναμη, τά ᾽χουν κι... |
| Οδ. 18.216 | ...ήσουν, είχες πιότερη στα φρένα σου ξυπνάδα · | και τώρα, τόσο που μεγάλωσες και... |
ξυπναει
| Ιλ. 11.544 | ...ο Δίας πατέρας ο αψηλόθρονος ξυπνάει στον Αία τον τρόμο, | και στάθη... |
| Ιλ. 15.4 | ...το φόβο εκείνοι τρέμοντας. Κι ο Δίας ξυπνάει στην ώρα | δίπλα στην Ήρα τη... |
ξυπνας
| Οδ. 22.431 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Μην τη ξυπνάς ακόμα· πήγαινε να πεις στις σκλάβες... |
ξυπνημενοι
| Οδ. 24.441 | ...μέση απ᾽ τους Αργίτες, | πριν λίγο ξυπνημένοι , κι όλοι τους σαστίσαν που τους... |
ξυπνησα
| Οδ. 7.289 | ...το μεσημέρι, | κι η μέρα τσάκιζε, σαν ξύπνησα πια απ᾽ το γλυκό τον ύπνο. | Και ξάφνου... |
ξυπνησαν
| Οδ. 6.117 | ...το ρέμα. | Σέρνουν τρανή φωνή ― και ξύπνησαν το θείο τον Οδυσσέα· | κι ως ανακάθισε,... |
| Οδ. 20.100 | ...πεί ενα λόγο | κάποιος απ᾽ όσους τώρα ξύπνησαν σημαδιακό από μέσα· | μα απόξω ένα... |
ξυπνησε
| Ιλ. 2.41 | ...μες σε φριχτούς πολέμους. | Κι ως ξύπνησε , διανεύαν γύρα του τα θεία τα λόγια... |
| Ιλ. 14.256 | ...απ᾽ τους φίλους του. Κι ως ξύπνησε , μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους θεούς... |
| Ιλ. 23.234 | ...στο γιο του Ατρέα τρογύρα | να φτάνουν, ξύπνησε απ᾽ το σούσουρο κι από το... |
| Ιλ. 24.689 | ...κι ο γέροντας ετρόμαξε, και ξύπνησε τον κράχτη, | κι ο Ερμής τις μούλες και... |