Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεχασουμε
| Ιλ. 8.181 | ...πια φτάσω, | την καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα... |
ξεχασουν
| Οδ. 10.236 | ...την πατρίδα τους για πάντα να ξεχάσουν . | Κι ως τους το κέρασε και το... |
| Οδ. 22.444 | ...δώστε θάνατο, τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν , | που εχαίρουνταν ως τώρα σμίγοντας... |
ξεχασω
| Ιλ. 6.265 | ...μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς ξεχάσω . | Με άπλυτα χέρια ακόμα σκιάζομαι... |
| Ιλ. 22.282 | ...και κομπωτής στα λόγια, | για να ξεχάσω από το φόβο μου κι ορμή κι αντρειά... |
| Ιλ. 22.387 | ...Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω , ωσόπου | στους ζωντανούς λογιέμαι... |
| Οδ. 4.812 | ...τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες να ξεχάσω , | που αρίφνητες βαθιά σπαράζουνε το... |
| Οδ. 13.393 | ...έχεις πάντα παραστάτισσα και δε θα σε ξεχάσω , | η ώρα σα φτάσει πια ν᾽ αρχίσουμε.... |
ξεχειλα
| Ιλ. 4.453 | ...σμίγουν κάτω στο συλλάγκαδο τα ξέχειλα νερά τους, | που από κρουνούς τρανούς... |
| Ιλ. 8.162 | ...σε τιμούσαν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα , πα στην κορφή της τάβλας· | μα τώρα... |
| Ιλ. 8.232 | ...σας | και πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα τά... |
| Ιλ. 12.311 | ...μας έχουν, | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα , πα στην κορφή της τάβλας, | μες στη... |
| Οδ. 9.222 | ...τα μεσάτα, | και τα ψιμάρνια χώρια· ξέχειλα τ᾽ αγγειά από ορό θωρούσες― | λεβέτια,... |
| Οδ. 15.334 | ...κρασιά και κρέατα ξέχειλα τους καρτερούν να φάνε. | Μένε λοιπόν... |
ξεχειλαε
| Ιλ. 8.214 | ...σκουταροφόρους σύσμιχτα ξεχείλαε στριμωγμένους· | ο Έχτορας ήταν που... |
ξεχειλη
ξεχειλιζαν
| Ιλ. 1.103 | ...γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος,... |
| Ιλ. 16.71 | ...ομπρός τους | δεν το θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς... |
| Οδ. 1.148 | ...τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίζαν . | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ... |
| Οδ. 3.339 | ...τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν , | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν,... |
| Οδ. 4.661 | ...τους είπε, | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος,... |
| Οδ. 21.271 | ...τα κροντήρια τα παιδόπουλα πιοτό τα ξεχειλίζαν , | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζαν,... |
ξεχειλιζε
| Ιλ. 21.300 | ...πλημμυρώντας | χιμάει στον κάμπο, που ξεχείλιζε νερό τρογύρα ολούθε. | Κι απ᾽ τους... |
ξεχειλιζει
| Ιλ. 21.218 | ...με κουφάρια το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα... |
ξεχειλιζοντας
| Ιλ. 21.325 | ...στον Αχιλλέα με λύσσα, | και χοχλακούσε ξεχειλίζοντας αφρούς, νεκρούς και... |