Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεφωνιζοντας
| Ιλ. 15.396 | ...απάνω, | και τους Αργίτες ξεφωνίζοντας στα πόδια να το βάζουν, | σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 19.284 | ...σαν είδε σπαραγμένο, | πάνω του πέφτει ξεφωνίζοντας , και πήρε να ξεσκίζει | τον απαλό... |
ξεφωνισε
| Οδ. 10.323 | ...νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή ξεφώνισε , και τρέχοντας τα γόνατά μου... |
ξεφωνωντας
| Ιλ. 8.347 | ...δίνοντας, και σήκωναν τα χέρια | και ξεφωνώντας τους αθάνατους ανακαλιόνταν... |
| Ιλ. 15.369 | ...δίνοντας· και σήκωναν τα χέρια, | και ξεφωνώντας τους αθάνατους ανακαλιούνταν... |
ξεχασα
| Ιλ. 5.818 | ...καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες ορμήνιες· | τι στους... |
| Ιλ. 6.285 | ...να κατέβει, | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα βάσανα μας!» | Είπε, κι η... |
| Ιλ. 13.269 | ...τα πάρω· | τι ούτε κι εγώ, θαρρώ, την ξέχασα ποτέ την αντριγιά μου. | Μέσα στους... |
| Οδ. 14.488 | ...ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου... |
ξεχασαν
| Ιλ. 4.127 | ...μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε, δε σε ξέχασαν και σένα οι τρισμακάριοι | αθάνατοι και... |
| Ιλ. 10.99 | ...κι έτσι ολότελα τη βάρδια τους ξεχάσαν . | Οι οχτροί κοντά εδώ πέρα κάθουνται,... |
| Ιλ. 12.6 | ...γύρω | χαντάκι ανοίγοντας· τι ξέχασαν τρανές θυσίες να σφάξουν, | για να... |
| Ιλ. 15.322 | ...η καρδιά τους | στα στήθη επάγωσε και ξέχασαν τη λιονταρίσια ορμή τους. | Πώς σε... |
ξεχασε
| Ιλ. 5.319 | ...τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε... |
| Ιλ. 24.426 | ...χαρίζεις | παράξια· τους θεούς δεν ξέχασε , στον Όλυμπο που ζούνε, | κι ο γιος... |
| Οδ. 5.324 | ...κάτω. | Μα κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε , κι ας είχε πια αποκάμει, | μονάχα... |
| Οδ. 14.421 | ...και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέχασε στην άδολη καρδιά του, | κι έκαμε αρχή... |
| Οδ. 15.22 | ...να πλουτύνει· | τα πρώτα της παιδιά τα ξέχασε , και τον παλιό της άντρα | δεν τον... |
| Οδ. 20.86 | ...του κλείσει | τούτος τα βλέφαρα, τα ξέχασε καλά, κακά ― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα... |
| Οδ. 24.195 | ...θυγατέρας, | της Πηνελόπης! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ της, | τον άντρα... |
ξεχασει
| Ιλ. 7.453 | ...τον τρανό το Λαομέδοντα, θα το ξεχάσει ο κόσμος.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι... |
| Ιλ. 10.256 | ...ο Διομήδης, τι είχε στ᾽ άρμενα ξεχάσει το δικό του, | και το σκουτάρι. Στο... |
| Ιλ. 17.759 | ...και πιά ειχαν όλοι τους τον πόλεμο ξεχάσει . | Κι ως έφευγαν οι Αργίτες, άρματα... |
| Οδ. 9.102 | ...μη φάει λωτό κι ολότελα το γυρισμό ξεχάσει . | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα... |
ξεχασες
| Ιλ. 22.83 | ...αν βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο νου σου τούτα,... |
| Οδ. 11.554 | ...μου το θυμό για τ᾽ άρματα δεν ξέχασες ακόμα | ―ανάθεμά τα― και που πέθανες;... |
ξεχασκιζοντας
| Ιλ. 20.168 | ...αντρειωμένους ρίξει, | μαζώνεται όλο ξεχασκίζοντας , τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς, κι... |
ξεχασμενος
| Οδ. 20.130 | ...να κοιμηθεί; γιά απόμεινε δω μέσα ξεχασμένος ; | Τέτοια ειναι, ξέρω, πάντα η... |