Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεφυγεις
| Ιλ. 16.36 | ...αν των θεών κανένα μήνυμα θες να ξεφύγεις τώρα, | που η σεβαστή σού το φανέρωσε... |
| Οδ. 9.411 | ...Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την ξεφύγεις ; | Ευκήσου μοναχά στον κύρη σου, στο... |
| Οδ. 19.373 | ...οι σκύλες τούτες όλες. | Για να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την καταλαλιά... |
ξεφυγεν
| Ιλ. 13.184 | ...τού ρίχνει | χαλκό κοντάρι, μα το ξέφυγεν , ως τό ᾽δε ομπρός του, ο... |
ξεφυγες
| Ιλ. 20.191 | ...πίσω; | Στη Λυρνησσό από κει μου ξέφυγες · μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η... |
ξεφυγουμε
| Ιλ. 4.351 | ...χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που... |
| Ιλ. 8.243 | ...μου ετούτη: | Βόηθα μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε, | και μην... |
| Οδ. 12.159 | ...το τραγούδι | και το ανθισμένο να ξεφύγουμε λιβάδι· τη φωνή τους | ν᾽ ακούσω μόνο... |
| Οδ. 12.216 | ...ο Δίας την άγρια | τούτη φοβέρα να ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε. | Και συ τον... |
| Οδ. 12.287 | ...για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να ξεφύγουμε τον ξαφνικό χαμό μας, | τυχόν αν άγριο... |
ξεφυγουν
| Ιλ. 17.497 | ...ανέμυαλοι! Τον Αυτομέδοντα πριχού ξεφύγουν , μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν. Κι εκείνος... |
| Ιλ. 23.314 | ...μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία ξεφύγουν . | Ο νους τον κάνει, κι όχι η δύναμη,... |
ξεφυγω
| Ιλ. 13.776 | ...φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω , | όμως κιοτή και μένα η μάνα μου δε... |
| Οδ. 5.446 | ...σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι αθάνατοι να... |
| Οδ. 14.312 | ...χέρια μού ᾽ριξε, το θάνατο για να ξεφύγω πάλε. | Πιασμένος πάνω του παράδερνα μ᾽... |
| Οδ. 19.157 | ...το γάμο πια δε γίνεται να τον ξεφύγω , κι άλλη | βουλή δε βρίσκω να με... |
| Οδ. 23.250 | ...κι ασήκωτα· δε γίνεται να τα ξεφύγω ως τέλος. | Αυτά η ψυχή μού τα... |
ξεφυτρωσαν
| Οδ. 16.176 | ...του εσφίξαν, | και μαύρα γένια τού ξεφύτρωσαν τρογύρα στο πιγούνι. | Ως τούτα τέλεψε,... |
ξεφυτρωσει
| Οδ. 10.394 | ...τρανής Κίρκης μαγιοβότανο τους είχαν ξεφυτρώσει . | Και πήραν όψη πάλι ανθρώπινη κι... |
ξεφωνιζε
| Ιλ. 2.244 | ...του Αγαμέμνονα του πρωτοστρατολάτη | ξεφώνιζε ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε... |
ξεφωνιζετε
| Ιλ. 14.479 | ...σέρνει φωνή μεγάλη: | «Αργίτες, που όλο ξεφωνίζετε κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω... |