Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεφανερωθηκε
| Οδ. 20.333 | ...γυρνώντας απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε πως δε διαγέρνει πίσω. | Τράβα λοιπόν... |
ξεφαντη
| Οδ. 9.21 | ...φτάνει! | Πατρίδα μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη , με το καμαρωμένο | το Νήριτο, το... |
| Οδ. 13.212 | ...στην Ιθάκη | τάχα θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη , μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο... |
ξεφαντην
| Οδ. 2.167 | ...κακό μεγάλο, | απ᾽ όσους ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο... |
| Οδ. 13.325 | ...το φαντάζουμαι πως έφτασα στην ξέφαντην Ιθάκη· | άλλη είναι η γη που τώρα... |
ξεφαντης
| Οδ. 14.344 | ...βράδυ, στα χωράφια ως έφτασαν της ξέφαντης Ιθάκης, | πρώτα στο πλοίο το... |
ξεφαντο
| Ιλ. 23.451 | ...ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε ξέφαντο , πολύ ψηλά εκαθόταν· | και τον... |
| Οδ. 1.426 | ...στην αυλή τους την τρισκάλλινη, σε ξέφαντο χτισμένη· | κει πέρα τράβηξε, στα φρένα... |
| Οδ. 13.234 | ...αυτά τα μέρη; | Νησί είναι τάχα τούτο ξέφαντο ; γιά κάποια γλώσσα μόνο | από στεριά... |
| Οδ. 14.6 | ...έβλεπες αυλότοιχο, στο ξέφαντο , μεγάλο, | ψηλό, πανέμορφο· σαν έφυγεν... |
ξεφαντωμα
| Ιλ. 17.255 | ...του, μην το δεχτεί η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους... |
| Ιλ. 18.179 | ...κείτεσαι, μην το δεχτεί η καρδιά σου | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους... |
ξεφαντωματα
| Ιλ. 14.241 | ...τ᾽ ακουμπάς μαθές απάνω του στα ξεφαντώματά σου.» | Κι ο Ύπνος ο ολόγλυκος της... |
ξεφαντωναν
| Ιλ. 23.201 | ...Ζέφυρου καθόνταν το τραπέζι | και ξεφαντώναν όλοι· τρέχοντας η Ίριδα εστάθη... |
| Οδ. 4.16 | ...οι γείτονες του πολυδόξαστου Μενέλαου ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν· μαζί τους κάθουνταν... |
| Οδ. 12.397 | ...βοδιών φωνές τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι | του Γήλιου... |
| Οδ. 13.28 | ...τραγουδούσε εκεί, ως ξεφάντωναν · μα εκείνος, ο Οδυσσέας, | στον ήλιο... |
| Οδ. 14.249 | ...βρήκα τσούρμο αμέσως· | έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι γκαρδιακοί συντρόφοι, | κι εγώ... |
| Οδ. 17.605 | ...κι αρχονταρίκι | γεμάτα ανθρώπους που ξεφάντωναν · χορεύαν, τραγουδούσαν | οι... |
ξεφαντωνε
| Ιλ. 21.45 | ...πατρικό του σπίτι, | έντεκα μέρες πια ξεφάντωνε με τους συντρόφους γύρα, | που ήρθε... |
ξεφαντωνει
| Οδ. 11.602 | ...του ζει με τους αθάνατους θεούς και ξεφαντώνει · | γυναίκα του η Ήβη η λιγναστράγαλη,... |
| Οδ. 21.258 | ...είναι του θεού μας σήμερα κι ο κόσμος ξεφαντώνει , | ιερή· δοξάρια εδώ ποιός γνοιάζεται... |