Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεσκουσε
| Οδ. 5.426 | ...του τότε θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε , | αν η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε... |
ξεσπα
| Οδ. 14.465 | ...να τραγουδήσει βάζει, | τον κάνει να ξεσπά σε χάχανα, τον σπρώχνει να... |
ξεσπαε
| Ιλ. 17.397 | ...Αργίτες στα καράβια | τα βαθουλά, και ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης... |
ξεσπαει
| Ιλ. 22.408 | ...και τις σκληριές αρχίζει. | Σε θρηνολόι ξεσπάει κι ο κύρης του σπαραχτικό, και... |
ξεσπαζε
ξεσπαζει
| Ιλ. 7.94 | ...ο Μενέλαος ξεπετάχτηκε και σε φωνές ξεσπάζει , | όλο θυμό κι οργή, και μέσα του... |
| Ιλ. 16.365 | ...πλαταίνει, ο δρόλαπας καθώς του Δία ξεσπάζει · | όμοια κι εκείνοι εσκούζαν κι... |
ξεσπαζοντας
ξεσπασαν
| Ιλ. 23.840 | ...το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα γέλια. | Δεύτερος... |
| Οδ. 8.326 | ...στην πόρτα αντίκρυ, σε άσβηστο ξεσπάσαν όλοι γέλιο, | του Ηφαίστου ως είδαν του... |
| Οδ. 18.320 | ...κι αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η Μελανθώ η... |
ξεσπασε
| Ιλ. 22.33 | ...στα στήθη. | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε , κι ασκώνοντας τα χέρια | την κεφαλή... |
| Ιλ. 24.200 | Αυτά ειπε, όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι αποκρίθη: | «Ωχού μου,... |
| Οδ. 1.252 | ...φαν τον ίδιο!» | Τότε η Αθηνά Παλλάδα ξέσπασε και τέτοια τού αποκρίθη: | «Ωχού,... |
| Οδ. 2.81 | ...πέταξε στο χώμα το ραβδί του | και ξέσπασε σε θρήνους, το λαό τον πήρεν η... |
| Οδ. 18.35 | ...το πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους... |
ξεσπασει
| Ιλ. 9.63 | ...άσπιτος, παράνομος, που χαίρεται αν ξεσπάσει | σε φίλους και δικούς ανάμεσα... |
| Ιλ. 16.568 | ...ετύλιξε τ᾽ αντροπαλέματά τους, | για να ξεσπάσει ανήλεος πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό... |
| Ιλ. 24.585 | ...μπορούσε στον καημό του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε ο... |
| Οδ. 5.147 | ...απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η μάνητά του.» | Τα... |
| Οδ. 10.248 | ...κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να ξεσπάσει . | Μα όπως ριχτήκαμε όλοι πάνω του... |
| Οδ. 20.23 | ...αυτή τον άκουσε και βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως εκείνος στριφογύριζε... |
| Οδ. 24.319 | ...ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να ξεσπάσει . | Χιμώντας τότε τον αγκάλιασε, τον... |