Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξεδιαλυνε
| Ιλ. 17.409 | ...κρυφά σαν του μιλούσε, | και του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του... |
| Ιλ. 20.340 | Κι ως όλα τούτα τού ξεδιάλυνε μιλώντας, τον αφήνει, | και την... |
| Οδ. 2.159 | ...του | τα όρνια τί δείχνουν και ξεδιάλυνε και τα σημάδια τ᾽ άλλα. | Και τότε... |
| Οδ. 15.170 | ...Μενέλαος στοχαζόταν | πώς το σημάδι θα ξεδιάλυνε σωστά και μυαλωμένα· | όμως η Ελένη... |
| Οδ. 19.535 | ...το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα στον ύπνο ― γρίκα! | Μες... |
ξεδιαλυνει
| Ιλ. 12.229 | ...που θά ᾽ξερε σημάδια | να ξεδιαλύνει και θα πίστευε στις συβουλές του ο... |
| Οδ. 7.74 | ...ακόμα― τις αμάχες τους μπορεί και ξεδιαλύνει . | Αν η καρδιά της τώρα σ᾽ έπαιρνεν... |
| Οδ. 19.555 | ...μπορούσε αλήθεια τ᾽ όνειρο, κυρά, να ξεδιαλύνει | αλλιώς γυρνώντας το; το ξήγησε... |
ξεδιαλυνεις
| Οδ. 23.81 | ...αναιώνιων, καλομάνα μου, θεών να ξεδιαλύνεις | τις τέχνες όλες είναι αβόλετο,... |
ξεδιαλυνεν
| Ιλ. 5.150 | ...Ευρυδάμα, | που ως έφευγαν, δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο... |
ξεδιαλυνοντας
ξεδιαλυνω
ξεδινω
| Οδ. 2.311 | ...κάθουμαι να τρώγω αμίλητος και να ξεδίνω ανέγνοιος. | Δε φτάνει που οι μνηστήρες... |
ξεδιψασουν
| Ιλ. 22.2 | ...τους στεγνώναν, κι έπιναν νερό να ξεδιψάσουν , | στα ώρια μπροστήθια απάνω... |
ξεδωσει
| Ιλ. 19.312 | ...Νέστορας κι ο γαύρος Οδυσσέας, | για να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽ αυτός στο... |
| Ιλ. 19.313 | ...του πόλεμου αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους του! | Κι ως τον θυμήθηκε,... |
| Οδ. 18.315 | ...κλώθετε, κοιτάζοντας ο νους της να ξεδώσει , | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε... |
ξεζευει
| Ιλ. 5.369 | ...Ίριδα τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι αθάνατη ταγή τούς βάζει... |
| Ιλ. 8.50 | ...και των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει , κι ως τους έχυσε πυκνή κατάχνια... |
| Ιλ. 11.620 | ...αλογατάρης Ευρυμέδοντας του γέροντα ξεζεύει . | Κι εκείνοι τον ιδρώτα... |
| Ιλ. 23.513 | ...τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά ξεζεύει ατός του. | Ξοπίσω του έφτασεν ο... |