Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξαστερος
| Οδ. 11.367 | ...εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου και ξάστερος ο νους σου, | κι όσα και συ κι οι... |
ξαστερωσε
| Ιλ. 17.646 | ...αντάρα | των Αχαιών τους γιους, ξαστέρωσε , δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο... |
ξαστοχαει
| Ιλ. 15.430 | ...Αίαντα τίναξε το λαμπερό κοντάρι, | μα ξαστοχάει , και το Λυκόφρονα τον Κυθηριώτη... |
ξαστοχησε
| Ιλ. 11.350 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και δεν ξαστόχησε · τον πέτυχε στην κορυφή του... |
| Ιλ. 13.160 | ...του ρίχνει ο Μηριόνης τότε, | και δεν ξαστόχησε · τον πέτυχε στο στρογγυλό... |
| Ιλ. 17.697 | ...μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε την προσταγή, μόν᾽ φεύγει, | και τ᾽... |
ξαστοχησες
| Ιλ. 5.287 | ...άσκιαχτος απηλογιά τού δίνει: | « Ξαστόχησες κι ουδέ με πέτυχες· μα εσείς δε θα... |
| Ιλ. 22.279 | ...Πηλέα φωνάζει: | «Θεόμοιαστε Αχιλλέα, ξαστόχησες , κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία... |
ξαστοχια
| Οδ. 15.470 | ...τις έβγαλε, κι ακλούθηξα κι εγώ στην ξαστοχιά μου. | Και πήρε ο γήλιος και... |
ξαστραφταν
| Ιλ. 1.104 | ...πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν . | Στον Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον... |
| Ιλ. 2.457 | ...αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν, ξάστραφταν μες στα χαλκάρματά τους· | κι η φλόγα... |
| Ιλ. 11.100 | ...εκεί πέρα, | με στήθια που από νιάτα ξάστραφταν , γυμνούς και κουρσεμένους, | κι... |
| Ιλ. 12.466 | ...μπόρειε εξόν θεός, και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες. | Γυρνάει... |
| Ιλ. 19.17 | ...απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν , σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα... |
| Οδ. 3.408 | ...του πόρτες | κατάσπρα, κι απ᾽ το λάδι ξάστραφταν · σε τούτα κι ο Νηλέας | παλιά... |
| Οδ. 4.662 | ...πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν : | «Ωχού, τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με... |
| Οδ. 13.433 | ...θόλωσε τα μάτια τα όμορφα, που ξάστραφταν ως τότε, | κι ακόμα με άλλα τον... |
ξαστραφτε
| Ιλ. 13.305 | ...ο Ιδομενέας, ζωσμένοι στ᾽ άρματα, που ξάστραφτε ο χαλκός τους. | Και πρώτος ο... |
| Ιλ. 19.382 | ...σαν άστρο | το φουντωμένο κράνος ξάστραφτε , και γύρα οι τρίχες... |
| Οδ. 18.295 | ...στον Ευρύμαχο έφερε που ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι... |
ξαστραφτει
| Ιλ. 13.244 | ...στους θνητούς― κι η λάμψη του ξαστράφτει πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε ο χαλκός... |
| Οδ. 4.72 | ...μες στα σπίτια αυτά τ᾽ αχόλαλα ξαστράφτει ολούθε ο μπρούντζος, | το κεχριμπάρι... |
ξαστραφτοντας
| Ιλ. 15.623 | ...στους Τρώες κι οι Αργίτες. | Κι αυτός, ξαστράφτοντας ολόγυρα παντού, χιμάει στ᾽ ασκέρι | και... |