Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξαπλωμενοι
| Ιλ. 4.544 | ...μαθές τη μέρα εκείνη | στη σκόνη ξαπλωμένοι εκείτουνταν ο ένας στον άλλον πλάι. |
| Οδ. 13.281 | ...όπως βγήκαμε, βρεθήκαμε στον άμμο ξαπλωμένοι . | Εγώ ειχα απ᾽ το βαρύ τον κάματο σε... |
ξαπλωμενος
| Ιλ. 7.156 | ...ο πιο τρανός εστάθη· | τι ως πέρα ξαπλωμένος κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο... |
| Ιλ. 21.202 | ...το βαθύ νερό να βρέχεται, στον άμμο ξαπλωμένος . | Χέλια και ψάρια τον κυκλόφερναν... |
| Οδ. 9.371 | ...κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με το χοντρό του σβέρκο ανάζερβα,... |
| Οδ. 11.577 | ...να πιάνει, ως βρίσκουνταν στο χώμα ξαπλωμένος · | δεξόζερβα δυο αγιούπες έστεκαν και... |
ξαπλωνει
| Ιλ. 6.64 | ...στο λαγγόνι τον εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | μετά, πατώντας τον, ανάσπασε το... |
| Ιλ. 11.98 | ...τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει . | Μα ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους... |
| Ιλ. 11.834 | ...όμως | ο ένας θαρρώ μες στα καλύβια μας ξαπλώνει λαβωμένος, | κι έχει κι αυτός από... |
| Ιλ. 12.186 | ...τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει . | Μετά και τη ζωή του Πύλωνα και του... |
| Ιλ. 14.447 | ...στο λαγγόνι τον εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | κι οι Τρώες κι οι Αργίτες γύρω... |
| Ιλ. 14.515 | ...Περιφήτη και τον Πρόθωνα στη γη ξαπλώνει ο Τεύκρος· | κι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 17.58 | ...λάκκο του ανασπώντας το στο χώμα το ξαπλώνει · | του Πάνθου τον υγιό, τον Εύφορβο... |
| Ιλ. 20.400 | ...τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει . | Μετά τον Ιπποδάμα, ως πήδηξε... |
| Ιλ. 23.60 | ...μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας ξαπλώνει , | σε πλάτωμα ανοιχτό, κει πού... |
| Ιλ. 23.210 | ...στην πυρά ν᾽ ανάψετε, που απάνω τους ξαπλώνει | νεκρός ο Πάτροκλος, και... |
ξαπλωνεις
| Ιλ. 20.389 | ...που ο κόσμος σ᾽ έτρεμε, στη γη ξαπλώνεις τώρα! | Εδώ μαθές σε βρήκε ο θάνατος,... |
ξαπλωσαμε
| Οδ. 14.474 | ...σε βάλτους και καλάμια, | στη γη ξαπλώσαμε , ζαρώνοντας μες στην αρματωσιά... |
| Οδ. 24.45 | ...χλιο νερό και μύρο, | σε στρώμα πάνω σε ξαπλώσαμε , κι οι Δαναοί ποτάμι | καυτά τα... |
ξαπλωσαν
| Ιλ. 5.588 | ...σπρώχνοντάς τον τ᾽ άλογα τον ξάπλωσαν στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο... |
| Ιλ. 18.233 | ...τραβώντας | σε νεκροκρέβατο τον ξάπλωσαν . Τρογύρα οι σύντροφοί του | κλαίοντας... |
ξαπλωσε
| Ιλ. 12.194 | ...στον Ορέστη, | κι όλους αράδα εκεί τους ξάπλωσε στη γη την πολυθρόφα. | Την ιδίαν ώρα... |
| Ιλ. 13.180 | ...το πελέκι | τον κόβει, και στο χώμα ξάπλωσε τα τρυφερά του φύλλα· | έτσι έπεσε,... |
| Ιλ. 21.184 | ...μ᾽ έπαρση τέτοια μιλάει και κρένει: | « Ξάπλωσε τώρα αυτού! Για φύτρα σου τον ποταμό... |
| Ιλ. 23.25 | ...κάνει τότε· | δίπλα στου Πάτροκλου τον ξάπλωσε την κλίνη, μες στη σκόνη, | τ᾽... |
ξαπλωσει
| Ιλ. 21.123 | ...πληγής σου ανέσπλαχνα! Κι ουδέ θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε κλάψει η μάνα σου·... |
| Ιλ. 21.327 | ...στου Πηλέα το γιο, κατάμαυρο, να τον ξαπλώσει χάμω· | κι η Ήρα φωνή τρανή απ᾽ το φόβο... |
| Ιλ. 21.555 | ...φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει χάμω. | Αν πάλε αυτούς εδώ τους... |
| Ιλ. 23.719 | ...μπορούσε σπρώχνοντας στη γη να τον ξαπλώσει , | ούτε κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα... |
| Ιλ. 24.676 | ...δίπλα του είχε η ροδομάγουλη ξαπλώσει Βρισοπούλα. | |
| Οδ. 3.238 | ...τον πάρει ο ανήλεος θάνατος και τον ξαπλώσει χάμω.» | Και τότε ο γνωστικός... |
| Οδ. 18.92 | ...πιο αλαφρά χτυπώντας τον να τον ξαπλώσει μόνο; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
ξαπλωσω
| Ιλ. 20.346 | ...πάνω του, γυρεύοντας στη γη να τον ξαπλώσω . | Και τον Αινεία λοιπόν οι αθάνατοι... |
ξαπλωτο
| Ιλ. 22.43 | ...γοργά σκυλιά κι αγιούπες | στο χώμα ξαπλωτό , ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η... |