Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
νικης
| Ιλ. 22.391 | ...τώρα ομπρός, Αργίτες! Ψέλνοντας της νίκης το τραγούδι | στα βαθουλά καράβια ας... |
| Ιλ. 23.382 | ...γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης , | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας... |
νικησαν
| Ιλ. 9.124 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν . | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά... |
| Ιλ. 9.266 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν . | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά... |
| Ιλ. 10.210 | ...πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα τους Αργίτες; | Αν ήταν... |
| Ιλ. 10.411 | ...πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα τους Αργίτες;» | Κι ο γιος... |
| Ιλ. 15.476 | ...και τους άλλους· | κι αν μας νικήσαν , όμως άμαχα μη μας τα πάρουν τώρα | τα... |
νικησε
| Ιλ. 3.439 | ...μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε , τον βόηθησε η Παλλάδα. | Σειρά του... |
| Ιλ. 3.457 | ...τους όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη | το βιος μαζί και... |
| Ιλ. 4.13 | ...του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον Πάρη, | ας δούμε εμείς... |
| Ιλ. 13.609 | ...δέση του, κι αυτός αγάλλουνταν, πως νίκησε θαρρώντας. | Το ασημοκαρφοπλούμιστο... |
| Οδ. 8.129 | ...ήρθε πρώτος· | μετά, το δίσκο ως ρίξαν, νίκησε τους άλλους ο Ελατρέας, | και στις... |
| Οδ. 8.520 | ...πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με παραστάτισσα την αντρειανή... |
| Οδ. 10.46 | ...κρύβει.” | Λέγαν οι σύντροφοι, και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν... |
νικησει
| Ιλ. 3.71 | ...μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει , | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος... |
| Ιλ. 3.92 | ...τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει , | ας πάρει φεύγοντας αλάκερο το βιος... |
| Ιλ. 3.138 | ...τους να χτυπηθούν για σένα, | κι ο που νικήσει αγαπημένη του γυναίκα θα σε... |
| Ιλ. 3.255 | ...με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και τη... |
| Ιλ. 3.403 | ...ο Μενέλαος τον Αλέξαντρο το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη... |
| Ιλ. 22.164 | ...απ᾽ τα σημάδια, | να πάρει όποιος νικήσει δώρο του γιά σκλάβα γιά... |
| Οδ. 11.545 | ...μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας στην κρίση πού ᾽χε... |
| Οδ. 18.46 | ...θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει , | όποια κοιλιά τού αρέσει, μόνος του... |
νικησες
| Ιλ. 21.501 | ...τους | με τα σωστά σου, πως με νίκησες παλεύοντας μαζί μου!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 18.333 | ...λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο; | Από τον Ίρο... |
| Οδ. 18.393 | ...λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο;» | |
νικησουν
| Ιλ. 23.259 | ...αγώνες, κι από τ᾽ άρμενα για όσους νικήσουν βγάζει | λεβέτια και τριπόδια κι άλογα... |
νικησω
| Οδ. 22.167 | ...Μα πες μου αλήθεια τώρα, | αν τον νικήσω αντιπαλεύοντας, να τον σκοτώσω... |
νικιοταν
| Οδ. 11.512 | ...λόγο· | μονάχα απ᾽ τον ισόθεο Νέστορα νικιόταν κι από μένα. | Μα σα χτυπιόμαστε... |
νικουνε
| Ιλ. 14.98 | ...κι η χλαλοή· δε φτάνει | που οι Τρώες νικούνε ; να τους κάνουμε κι άλλο χατίρι... |
νικουσαν
| Ιλ. 16.780 | ...που λυουν τα βόδια, | οι Αργίτες πως νικούσαν έδειξαν, κι ενάντια στα... |
| Οδ. 16.105 | ...θάνατο να παν συφοριασμένο. | Κι αν με νικούσαν , ως θα πάλευα σε πλήθιους μέσα... |