Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ντυμενη
| Ιλ. 13.192 | ...τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη στο χαλκό, μόν᾽ χτύπησε στου... |
ντυμενο
ντυμενοι
| Ιλ. 11.725 | Εκείθε βιαστικά μες στ᾽ άρματα ντυμένοι ξεκινούμε, | και στου Αλφειού... |
| Ιλ. 13.719 | ...των Τρώων. | Έτσι άλλοι ομπρός, ντυμένοι στ᾽ άρματα τα πλουμιστά, παλεύαν | τους... |
| Ιλ. 16.218 | ...όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά τους,... |
| Ιλ. 18.517 | ...δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά ντυμένοι , | ψηλοί, πανώριοι μέσα στ᾽ άρματα,... |
ντυμενος
| Ιλ. 15.308 | ...κι ομπρός του ετράβα ο Φοίβος, | ντυμένος σύγνεφο στους ώμους του, το ανίκητο,... |
| Ιλ. 20.275 | ...ο χαλκός κει πού ᾽τρεχε κατάφτενος, ντυμένος | μέσα βοδιού τομάρι ολόφτενο· και... |
ντυνε
| Ιλ. 10.265 | ...αρμοσμένα | μεγάλη, κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί πατικωμένο. | Κάποτε τό ᾽χε... |
| Οδ. 21.54 | ...με το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το... |
ντυνει
ντυνεσαι
| Ιλ. 17.203 | ...τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι , που τόνε τρέμουν κι άλλοι. | Το... |
ντυνονταν
| Ιλ. 8.54 | ...στα καλύβια, και σαν τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽ άρματά τους· | κι από την άλλη οι... |
ντυσεις
| Οδ. 14.154 | ...να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα, χλαμύδα και χιτώνα. | Πιο πριν,... |
ντυσω
| Οδ. 5.167 | ...σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα σε ντύσω , κι άνεμο θα στείλω πίσω πρίμο, | να... |
| Οδ. 13.400 | ...θα τ᾽ αφανίσω, γύρα | κουρέλια θα σε ντύσω , σίχαμα σ᾽ όποιον σε βλέπει νά... |