Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μοχτος
| Οδ. 11.624 | ...κάποτε, τον σκύλο να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς, λογάριαζε, δε γίνεται από... |
| Οδ. 14.66 | ...το μόχτο, | καθώς επρόκοψε κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα... |
μοχτουν
| Ιλ. 12.170 | ...χιμώντας | ατρόμητες τα μελισσόπουλα μοχτούν να διαφεντέψουν· | όμοια κι αυτοί... |
| Ιλ. 13.686 | ...Επειοί περίλαμπροι, Λοκροί μαζί, και μόχτουν | να τον κρατήσουν, όπως χύνουνταν στα... |
μοχτους
| Ιλ. 3.408 | ...μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους , με τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια... |
| Ιλ. 9.492 | ...πολλά για σένα τράβηξα, πολλούς επήρα μόχτους · | τι δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 13.2 | ...τους απαράτησε, νά ᾽χουν καημούς και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽... |
| Ιλ. 16.392 | ...δυνατά, ρημάζοντας τους μόχτους των ανθρώπων· | όμοια βαριά εμουγκρίζαν... |
| Οδ. 4.170 | ...πολύ ακριβού συντρόφου | που μύριους μόχτους πήρε πάνω του για το χατίρι... |
| Οδ. 4.243 | ...εκεί που σέρνατε βαριούς οι Αργίτες μόχτους : | Ατός του πήρε και κακούργησε μια... |
| Οδ. 11.622 | ...δούλεψα πολύ αχαμνότερό μου, | που μόχτους φοβερούς, αβάσταχτους με πρόσταζε να... |
| Οδ. 23.350 | ...από πολλούς χορτάσαμε βαριούς ως τώρα μόχτους | κι οι δυο μας· συ για τον... |
μοχτωντας
| Ιλ. 9.12 | ...φωνές· κι ατός του γνοιάζουνταν μοχτώντας μες στους πρώτους. | Κι ως τούτοι... |
| Ιλ. 17.746 | ...τραβούν με βιάση· | όμοια κι αυτοί μοχτώντας σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι... |
| Ιλ. 24.734 | ...σε βάζουνε δουλειές αταίριαστές σου, | μοχτώντας μπρος σε αφέντη ανήμερο, γιά θα σε... |
| Οδ. 3.119 | ...κλώθαμε με χίλιους μύριους δόλους | μοχτώντας , και με χίλια βάσανα μας φέρνει ο... |
| Οδ. 8.148 | ...δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα χέρια. | Έλα λοιπόν και συ,... |
μπαζει
| Ιλ. 24.447 | ...καστρόπορτες, τα μάνταλα τραβώντας, | μπάζει τον Πρίαμο ευτύς, και πίσω του το... |
| Οδ. 9.237 | ...σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει , | όλα όσα θά ᾽ρμεγε, όξω αφήνοντας τ᾽... |
| Οδ. 9.337 | ...σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει | ―όλα, κι ούτ᾽ ένα στην ψηλόχτιστη... |
μπαιναν
| Ιλ. 2.352 | ...στα γρήγορα καράβια τους οι Αργίτες | μπαίναν , στους Τρώες το μαύρο θάνατο και το... |
μπαινε
| Ιλ. 8.515 | ...λαβωμένος, | την ώρα στο καράβι πού ᾽μπαινε , για να φοβούνται κι άλλοι | στους... |
| Ιλ. 22.197 | ...σαγίτες, | όλο και πρόφταινε και τού ᾽μπαινε μπροστά, στον κάμπο πίσω | γυρνώντας... |
μπαινει
| Ιλ. 5.305 | ...του Αινεία σημάδεψε, στο μέρος όπου μπαίνει | και στρίβει του μεριού το... |
| Ιλ. 24.477 | ...στέκουνταν πλάι το τραπέζι ακόμα. | Και μπαίνει ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον Αχιλλέα... |
| Οδ. 4.654 | ...στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ― γιά κι έναν αθάνατο που τού ᾽μοιαζε... |
| Οδ. 5.76 | ...θάμαξε όλα γύρω του, κινάει μετά και μπαίνει | στο σπήλιο το φαρδύ. Κι αντίκρυ της... |
| Οδ. 6.157 | ...βλαστάρι καμαρώνοντας μες στο χορό να μπαίνει . | Μα ο πιο καλότυχος ―χαρά στονε... |
| Οδ. 11.191 | ...πλάι, παλιόρουχα φορώντας· και σα μπαίνει | το καλοκαίρι ως το χινόπωρο το... |
| Οδ. 14.153 | ...θα τον δεις φτασμένο σπίτι του να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις... |
| Οδ. 16.473 | ...θωρώ καράβι ξάφνου | γοργό να μπαίνει στο λιμάνι μας με πλήθος άντρες... |
| Οδ. 18.49 | ...δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να μπαίνει .» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στο... |
μπαινεις
| Οδ. 24.506 | ...σου πια, Τηλέμαχε, την ώρα που θα μπαίνεις | εκεί που στήνουν οι άντρες πόλεμο κι... |
μπαινοβγαινοντας
| Οδ. 20.171 | ...που κλώθουν έργα | σε ξένο σπίτι μπαινοβγαίνοντας · σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια... |