Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μουγκαλατα
| Οδ. 15.236 | ...στην Πύλο απ᾽ τη Φυλάκη | τα μουγκαλάτα βόδια, κι έβαλε την αδικιά ο... |
μουγκρητα
| Ιλ. 18.581 | ...κι ως τον εσέρναν, πέρα | τα μουγκρητά του αχούσαν· πίσω του βοσκοί και... |
μουγκριζει
| Ιλ. 2.394 | ...Αργίτες βροντοχούγιαξαν, ως κύμα που μουγκρίζει · | σε απόγκρεμο γιαλό, σαν έρχεται... |
| Ιλ. 14.399 | ...που με όλη του τη δύναμη μανιάζοντας μουγκρίζει , | όσην οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν... |
| Ιλ. 20.403 | ...εκείνος ξεψυχώντας μούγκρισε, καθώς μουγκρίζει ταύρος, | σύντας τον παν τραβώντας... |
| Οδ. 5.412 | ...αγκυλόβραχοι, και γύρα τους το κύμα | μουγκρίζει βόγγοντας, κι υψώνεται κοφτός του... |
μουγκριζοντας
| Ιλ. 20.382 | ...περίσσια αντρειά ζωσμένος, | φριχτά μουγκρίζοντας , κι ολόπρωτο τον Ιφιτίωνα... |
| Ιλ. 21.237 | ...τους έβγαζε στους όχτους του, μουγκρίζοντας σαν ταύρος, | κι αυτούς που ζούσαν, στα... |
| Οδ. 9.415 | ...γέλασε βουλή μου. | Ωστόσο ο Κύκλωπας, μουγκρίζοντας , βογγώντας απ᾽ τους... |
| Οδ. 12.408 | ...μας, κι ο πουνέντης | χύθηκε απάνω μας μουγκρίζοντας στη λυσσομάνητά του, | κι απ᾽ την ορμή... |
| Οδ. 18.98 | ...και γέμισε μεμιάς το στόμα του αίμα. | Μουγκρίζοντας στη σκόνη εκύλησε, και σφίγγοντας τα... |
| Οδ. 19.454 | ...το λιόφωτο βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Μουγκρίζοντας στις σκόνες έπεσε και πέταξε η ψυχή... |
μουγκριζουν
| Ιλ. 2.210 | ...της θάλασσας και τα πελάη μουγκρίζουν . | Οι άλλοι εκαθίζαν και στη θέση... |
| Ιλ. 16.392 | ...στη θάλασσα τη σκοτεινή ως κυλούνε, | μουγκρίζουν δυνατά, ρημάζοντας τους μόχτους των... |
| Οδ. 10.413 | ...βοϊδομάντρι, μόνο αδιάκοπα μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις μάνες τους· παρόμοια... |
μουγκρισε
| Ιλ. 20.403 | ...στην πλάτη· | κι εκείνος ξεψυχώντας μούγκρισε , καθώς μουγκρίζει ταύρος, | σύντας τον... |
μουγκρισει
| Οδ. 21.49 | ...θά ᾽λεγες πως ταύρος σε λιβάδι | είχε μουγκρίσει · τέτοιο ανάδωκαν βαρύν αχό οι... |
μουγκρισεν
| Ιλ. 5.863 | ...τους λύθηκαν τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος για μάχες Άρης... |
μουγκρισμα
| Ιλ. 20.406 | ...του ο Κοσμοσείστης· | με τέτοιο μούγκρισμα παράτησε τα κόκαλα η ψυχή του. | Τότε ο... |
| Ιλ. 21.199 | ...τρισμεγάλου | και της τρανής βροντής το μούγκρισμα , που ακούγεται ουρανόθε.» | |
| Οδ. 9.257 | ...έπιασε τρομάρα | τέτοιο βαρύ γρικώντας μούγκρισμα , τέτοιο θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι... |
| Οδ. 9.395 | ...στο παλούκι. | Κι έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα , που οι βράχοι... |
μουγκρος
| Ιλ. 10.13 | ...τα λαλήματα, και των αντρών το μούγκρος . | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα... |