Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μισησουν
| Ιλ. 23.594 | ...το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την αγάπη σου να... |
μισησω
| Ιλ. 3.415 | ...μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως... |
μισητη
| Οδ. 14.236 | ...ο Δίας ο μακροβίγλης, | τη μισητή , που τόσων έλυσε παλικαριών τα... |
μισο
| Ιλ. 9.579 | ...στρέμματα, αμπελότοπος νά ᾽ν᾽ το μισό , και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν... |
| Ιλ. 13.564 | ...του να πάρει τη ζωή του. | Και το μισό κοντάρι απόμεινε, καμένο λες... |
| Ιλ. 23.751 | ...ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη μέση τότε... |
| Ιλ. 23.796 | ...δεν πάει χαμένος, όχι, | τι εγώ μισό από πάνω τάλαντο χρυσάφι θα σου... |
| Οδ. 3.155 | ...γυναίκες και τα κούρσα· | μα το μισό στρατό τον κράτησαν να μείνει για την... |
| Οδ. 9.246 | ...τους να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά... |
| Οδ. 9.248 | ...απίθωσε στα τυροβόλια μέσα· | το άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την... |
| Οδ. 12.93 | ...θάνατο που ξεχειλίζουν μαύρο. | Με το μισό κορμί της κρύβεται στο βαθουλό το... |
| Οδ. 13.114 | ...πρώτα. | Δρομώντας το καράβι εκάθισε, μισό απ᾽ το μάκρος του όλο, | στον άμμο, τα... |
μισοι
| Ιλ. 21.7 | ...ομπρός τους άπλωνε· κι οι άλλοι μισοί τους πάλε | στο ασημοστρόβιλο... |
| Οδ. 1.24 | ...τέλειωση του κόσμου χώρια ζούνε, | μισοί στου Ηλιού τα βασιλέματα, μισοί στ᾽... |
| Οδ. 1.24 | ...στου Ηλιού τα βασιλέματα, μισοί στ᾽ ανάτελά του, | κι εκεί τρανές... |
| Οδ. 3.153 | ...σε παιδεμούς μεγάλους· | σαν έφεξε, οι μισοί στη θάλασσα τραβούμε τα καράβια, | και... |
| Οδ. 18.237 | ...μνηστήρες | ξεπνοϊσμένοι, στον αυλόγυρο μισοί του παλατιού μας | κι οι άλλοι στο... |
μισοκαφτο
| Ιλ. 16.294 | ...απόμεινε εκεί πέρα το άρμενο μισόκαφτο · κι εκείνοι, | οι Τρώες, σκορπίσαν με... |
μισος
| Ιλ. 22.264 | ...ποτέ τους να μονιάσουν, | μονάχα μίσος ακατάλυτο δουλεύει αναμεσό... |
| Οδ. 4.508 | ...δυο χωρίζοντάς τον· | κι έμεινε εκεί ο μισός · το απόκομμα, που πάνω του... |
μισουν
| Οδ. 4.692 | ...τους οι ισόθεοι βασιλιάδες, | που άλλον μισούν απ᾽ τους ανθρώπους τους και σ᾽ άλλο... |
μισους
| Οδ. 3.291 | ...στα δυο τούς κόβει κι έριξε μισούς στην Κρήτη απάνω, | στα μέρη που... |
| Οδ. 24.464 | ...με αλαλητό μεγάλο, | πιο πάνω απ᾽ τους μισούς , μα απόμειναν οι επίλοιποι εκεί... |