Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μισευεις
| Ιλ. 1.173 | ...του απηλογήθη τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του μισεμού... |
μισευοντας
| Ιλ. 6.221 | ...τώρα ακόμα στο παλάτι μου μισεύοντας αφήκα. | Μα δε θυμούμαι εγώ τον κύρη... |
| Οδ. 9.259 | ...τού συντυχαίνω: | “Αργίτες είμαστε· μισεύοντας από την Τροία, μας δείραν | στα πλάτη... |
| Οδ. 17.314 | ...κορμί σαν τότε, | που εκείνος το άφηκε μισεύοντας κατά της Τροίας τα μέρη, | τη δύναμή... |
| Οδ. 24.313 | ...τον προβοδούσα, | κι εκείνος χαίρουνταν μισεύοντας , κι είχαμε ελπίδα, ως φίλοι | να... |
μισευουν
| Ιλ. 24.731 | ...τούτες μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά μισεύουν , | το ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα... |
μισεψε
| Οδ. 19.19 | ...θαμπώσαν, | απ᾽ τον καιρό που εκείνος μίσεψε κι εγώ παιδί ήμουν· τώρα | λέω να τις... |
μισεψει
| Ιλ. 15.161 | ...τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψει θάλασσα γιά στους θεούς τους... |
| Οδ. 4.731 | ...στο καράβι ανέβηκε το μαύρο να μισέψει . | Τέτοιο ταξίδι εγώ αν εμάθαινα πως... |
| Οδ. 13.259 | ...τ᾽ άλλα μισά στους γιους μου. | Έχω μισέψει , γιατί σκότωσα το γιο του... |
| Οδ. 17.296 | ...να κυνηγούν· κατόπι, | σαν είχε πια μισέψει ο αφέντης του, μες στην κοπριά την... |
| Οδ. 19.193 | ...Τροία με τα διπλόγυρτα καράβια ειχε μισέψει . | Εγώ λοιπόν τον καλοσκάμνισα στο... |
μισεψεις
| Ιλ. 15.177 | ...και τη σφαγή, με βιάση | στην άγια να μισέψεις θάλασσα γιά στους θεούς τους... |
μιση
| Οδ. 17.322 | ...σωστή δουλειά να κάμουν. | Αλήθεια, τη μισή ο βροντόλαλος ο Δίας αξιά του... |
μισησα
| Οδ. 17.500 | ...όλους, | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη Λάμια! | Δω μέσα... |
μισησαν
| Ιλ. 6.200 | ...ήρθε καιρός κι αυτόν που μίσησαν όλοι οι θεοί, και τότε | μονάχος,... |
| Ιλ. 14.143 | ...ακόμα οι τρισμακάριστοι θεοί δε σε μισήσαν · | θά ᾽ρθει η στιγμή, των Τρώων που οι... |
| Οδ. 14.366 | ...δε γυρίζει πίσω ο αφέντης μου; Τον μίσησαν περίσσια | όλοι οι θεοί, που δεν τον... |
μισησε
| Ιλ. 20.306 | ...γυναίκες· | τι τη γενιά του Πρίαμου μίσησε πια τώρα ο γιος του Κρόνου· | εδώ κι... |