Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μισαναμμενο
| Οδ. 5.488 | ...μες στη μαύρη αθάλη χώνουμε δαυλό μισαναμμένο , | σε χτήμα απόμερο, που γύρα του δε... |
μισεις
| Ιλ. 9.300 | ...αν τον υγιό του Ατρέα κατάκαρδα μισείς ―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου... |
μισεμενο
| Οδ. 1.253 | ...μεγάλη τον πατέρα σου το μισεμένο ανάγκη | τον έχεις, χέρι στους... |
μισεμο
| Ιλ. 15.219 | ...κύματα, κι ευτύς τον ένιωσαν το μισεμό του εκείνοι. | και τότε ο Δίας του... |
| Οδ. 10.18 | ...μου το αρνήθη, μόνο πρόθυμα το μισεμό μου εγνοιάστη. | Βοδιού τομάρι πήρε... |
| Οδ. 11.332 | ...μου στο πλοίο γιά εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι και σεις θα τον... |
| Οδ. 24.311 | ...έρμος! Δεξιά και καλοσήμαδα στο μισεμό του ωστόσο | πετούσαν τα πουλιά·... |
μισεμος
| Οδ. 2.256 | ...και πάντα ατέλευτος θα μένει ο μισεμός του!» | Έτσι τους μίλησε και σκόλασε... |
μισεμου
| Ιλ. 1.173 | ...δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ, για... |
μισερωμενα
| Οδ. 12.89 | ...αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα, μισερωμένα , κι έξι | λαιμούς ψηλούς, κι από ᾽να... |
μισευα
| Οδ. 11.86 | ...αφήσει | να ζει, στην άγια Τροία σα μίσευα , και τώρα ειχε πεθάνει. | Κι όπως την... |
μισευε
| Οδ. 20.89 | ...κοιμόταν, | τέτοιος, ως ήταν σύντας μίσευε με το στρατό, και μένα | χαιρόταν η... |
μισευει
| Ιλ. 2.16 | ...κι ο Όνειρος, σαν άκουσε το λόγο του μισεύει , | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των... |
| Ιλ. 8.425 | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε, | κι η Ήρα γυρνώντας στη... |
| Ιλ. 11.210 | ...είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε, | κι εκείνος πήδηξε απ᾽... |
| Ιλ. 12.392 | ...Σαρπηδόνας, μόλις ένιωσε το Γλαύκο να μισεύει , | πικράθη, ωστόσο δεν παράτησε την... |
| Ιλ. 24.188 | ...είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλι, | κι αυτός στους γιους του... |
| Ιλ. 24.468 | ...Ερμής, κι ευτύς στον Όλυμπο τον αψηλό μισεύει · | κι ο Πρίαμος τότε από το αμάξι του... |
| Οδ. 5.148 | ...αυτά σαν είπε, ο δυνατός Αργοφονιάς μισεύει · | κι η σεβαστή ξωθιά, υπακούγοντας... |
| Οδ. 15.43 | ...αυτά η θεά, στον Όλυμπο τον αψηλό μισεύει · | κι εκείνος τον υγιό του Νέστορα... |