Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μετρα
| Οδ. 9.209 | ...κούπα μόνο αρκούσε σε είκοσι μέτρα νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι... |
| Οδ. 12.130 | ...πρόβατα κοπάδια εφτά· πενήντα | μετρά κεφάλια το καθένα τους· κι ουδέ... |
| Οδ. 16.235 | ...μαζί σου. | Μόν᾽ έλα, τους μνηστήρες μέτρα μου, λογάριασέ τους όλους, | πόσοί... |
| Οδ. 16.307 | ...σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε μας μετρά , κι αψήφησε και σένα, τέτοιος πού... |
μετρηθει
| Ιλ. 3.223 | ...θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια δεν... |
| Ιλ. 6.101 | ...ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί μαζί του.» | Είπε, και κείνος δεν... |
| Ιλ. 7.116 | ...άλλον πολέμαρχο θ᾽ ασκώσουμε να μετρηθεί μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος... |
| Ιλ. 10.167 | ...δεν μπορεί κανένας, γέροντα, να μετρηθεί μαζί σου.» | Κι απηλογιά ο γερήνιος... |
| Ιλ. 21.357 | ...ποιός αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου | θεός; Μήτε κι εγώ τη φλόγα... |
| Οδ. 19.286 | ...ούτε θνητός κανένας βρίσκεται να μετρηθεί μαζί του. | Εμένα αυτά μού τά ᾽πε ο... |
| Οδ. 23.126 | ...κανείς αποδυνάζεται να μετρηθεί μαζί σου. | Εμείς, ορμή γεμάτοι, πίσω... |
μετρηθεις
| Ιλ. 11.386 | ...αν σου βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς στο απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια... |
| Ιλ. 21.411 | ...δυνατή σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα... |
| Ιλ. 21.488 | ...ειμαι | τρανότερη, που αποδυνάστηκες να μετρηθείς μαζί μου...» | Αυτά ειπε, και τα δυο... |
μετρηθω
| Οδ. 8.213 | ...τον γνωρίσω θέλω, αντίκρυ του να μετρηθώ · πολλά ᾽ναι | λέω των αντρών τα... |
μετρημα
| Ιλ. 2.129 | ...κεραστή τους· | τόσους πολλούς εγώ στο μέτρημα λογιάζω τους Αργίτες | μπροστά στους... |
| Ιλ. 12.422 | ...και στα χέρια | κρατούν κορδέλα για το μέτρημα , σε μεσιακό χωράφι, | σε μια της γης... |
μετρημενο
| Ιλ. 3.344 | ...εκείνοι εστάθηκαν σιμώνοντας στο μετρημένο αλώνι, | γοργοκουνώντας τα κοντάρια... |
μετρησει
| Οδ. 4.411 | ...απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει και... |
μετρησω
| Οδ. 13.215 | ...γδικιωμό μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να... |
μετριουνται
| Οδ. 2.276 | ...τα μελετάς στο νου σου. | Μετριούνται τα παιδιά στα δάχτυλα που μοιάζουν... |
μετρο
| Οδ. 6.319 | ...εκράτα αυτή πραγά τα νιόλουρα, με μέτρο το μαστίγι | δουλεύοντας, οι βάγιες νά... |
| Οδ. 7.310 | ...τό ᾽χω καλύτερο να στέκουμαι στο μέτρο . | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα... |
| Οδ. 15.71 | ...κι έχτρα περισσή· καλύτερα το μέτρο να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον... |
| Οδ. 21.294 | ...του κι αλόγιαστα το πίνει, δίχως μέτρο ; | Απ᾽ το κρασί κι ο Ευρυτίωνας, ο... |