Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαζωχτουνε
| Ιλ. 8.519 | ...στου κάστρου τους θεόχτιστους να μαζωχτούνε πύργους· | και καθεμιά από τις γυναίκες... |
| Ιλ. 15.588 | ...᾽βαλε στα πόδια γρήγορα, πολλοί πριν μαζωχτούνε · | όμοια έφευγε κι ο γιος του Νέστορα,... |
μαθα
| Οδ. 2.43 | ...πως διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθα από σας πρωτύτερα, να σας το πω... |
| Οδ. 22.347 | ...με το τραγούδι ευφραίνω. | Μόνος μου τά ᾽μαθα · μου φύσηξε λογής λογής... |
μαθαινα
| Ιλ. 19.326 | ...για το γιο μου ακόμα αν μάθαινα , που αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν... |
μαθαιναν
| Ιλ. 1.257 | ...αλήθεια, | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν , πως αρπαχτήκατε έτσι, | οι πρώτοι... |
μαθαινε
| Ιλ. 6.50 | ...μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 10.211 | ...τους Αργίτες; | Αν ήταν όλα αυτά να μάθαινε και πίσω μάς γυρνούσε | γερός εδώ,... |
| Ιλ. 10.381 | ...ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | |
| Ιλ. 11.135 | ...μας τώρα, | μόνο πως ζούμε ακόμα αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | Έτσι κι... |
| Ιλ. 13.521 | ...ακόμα ο δυνατός, βροντόλαλος δε θα το μάθαινε Άρης, | νεκρός στο ανήμερο αντροπάλεμα... |
μαθαινες
| Οδ. 4.748 | ...πριχού διαβούνε μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα... |
μαθαινω
| Οδ. 3.186 | ...ό,τι μέσα στο παλάτι μου καθούμενος μαθαίνω | θα σου ιστορήσω, ως είν᾽ πρεπούμενο,... |
μαθαμε
| Οδ. 22.422 | ...όλες όλες | σκλάβες· αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά να κάνουν, | να ξαίνουν το... |
μαθαν
| Ιλ. 23.307 | ...αγάπησαν, και τ᾽ άτια σού ᾽μαθαν να κυβερνάς με τέχνες | λογής λογής·... |
| Οδ. 14.89 | ...τρέμουν. | Μα τούτοι εδώ σαν κάτι νά ᾽μαθαν , θεού φωνή θ᾽ ακούσαν, | πως κείνος... |
| Οδ. 16.356 | ...νά τους! | Από θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν , μπορεί κι ατοί τους νά ᾽δαν | να... |
| Οδ. 24.188 | ...μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν... |
μαθε
| Ιλ. 5.253 | ...τα λόγια σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε , να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό... |
| Ιλ. 11.831 | ...βοτάνια | βάλε μετά, πραγά, που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός από το... |
| Οδ. 2.31 | ...διαγυρνά ο στρατός μας, | κι ως τό ᾽μαθε από μας πρωτύτερα, να μας το πει... |
| Οδ. 2.87 | ...κατηγόρια; | Οι Αργίτες, οι μνηστήρες, μάθε το, δεν είναι αυτοί που... |
| Οδ. 2.411 | ...σπίτι | όλες είναι έτοιμες· δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις... |
| Οδ. 24.404 | ...καλά να ξέρω: | η Πηνελόπη τάχα τό ᾽μαθε πως έχεις πια διαγείρει, | η μυαλωμένη,... |