Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μελλεται
| Ιλ. 18.330 | ...δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να γείρω, | να με... |
| Ιλ. 19.122 | ...θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους Αργίτες, | κι είναι ο... |
| Ιλ. 21.495 | ...ως το γεράκι | το κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να πέσει· | όμοια κι... |
| Ιλ. 24.225 | ...Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού μέλλεται να σκοτωθώ, μακάρι! | Στην αγκαλιά... |
| Οδ. 4.475 | ...σου· | τι τους δικούς σου δε σου μέλλεται να ιδείς και να διαγείρεις | στο... |
| Οδ. 5.41 | ...τα κούρσα που του λάχαν· | γιατί του μέλλεται τους φίλους του να ιδεί και να... |
| Οδ. 12.58 | ...πρέπει ατός σου· | εγώ θα πω το τί σου μέλλεται να βρείς στις δυο τις στράτες: | Δώθε... |
| Οδ. 18.28 | ...τα δυο μου χέρια | του δώκω, συφορά τού μέλλεται · τα δόντια του όλα χάμω | θα του... |
| Οδ. 18.145 | ...κάποιου, | που για πολύ πια δεν του μέλλεται να λείπει απ᾽ τους δικούς του | και... |
| Οδ. 18.265 | ...το απάλε. | Ποιός ξέρει από θεού αν μου μέλλεται λοιπόν να στρέψω πίσω, | γιά να... |
μελλοταν
| Ιλ. 19.98 | ...τη μέρα που τον άτρομο τον Ηρακλή μελλόταν | η Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη τη Θήβα... |
| Ιλ. 19.113 | ...όρκο τρανόν αμόνει, που άσκημα μελλόταν να πλερώσει· | τι η Ήρα γοργά χιμάει,... |
| Οδ. 5.312 | ...τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσω μου μελλόταν !» | Καθώς μιλούσε, πέφτει απάνω του... |
| Οδ. 24.34 | ...με τρισάθλιο θάνατο να σβήσεις σου μελλόταν !» | Κι απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε... |
μελλουμενα
| Ιλ. 1.70 | ...τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε, μελλούμενα και τωρινά και πρώτα· | της Τροίας... |
| Ιλ. 18.250 | ...το λόγο, | του Πάνθου ο γιος, που και μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | μονάχα... |
| Οδ. 24.452 | ...του Μαστόρου | ο γιος, ο μόνος που μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | κι έτσι τους... |
μελλουμενες
| Ιλ. 2.119 | ...παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | τέτοιος... |
| Ιλ. 3.287 | ...που ταιριάζει, | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο... |
| Ιλ. 3.353 | ...μου τον | στα χέρια αυτά, που κι οι μελλούμενες γενιές ν᾽ ανατριχιάζουν | στον που τους... |
| Ιλ. 3.460 | ...αλήθεια | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες γενιές στη θύμησή τους.» | Έτσι... |
| Ιλ. 22.305 | ...πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές να το θυμούνται!» | |
| Οδ. 1.302 | ...ελικιά σου― | κάμε καρδιά, που κι οι μελλούμενες γενιές να σε δοξάζουν. | Μα είναι... |
| Οδ. 11.76 | ...μου | του δύστυχου, που κι οι μελλούμενες γενιές να μου θυμούνται. | Κι ως τούτα... |
| Οδ. 24.433 | ...η καταφρόνια. | Θά ᾽ταν μαθές ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | απ᾽ τους... |
μελλουμενο
| Οδ. 2.179 | ...σου κάνε | στο αρχοντικό σου, από μελλούμενο κακό να τα γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω... |
μελλουμενοι
| Οδ. 3.204 | ...τ᾽ όνομά του | θα διαλαλούν, που κι οι μελλούμενοι να τον θυμούνται ανθρώποι. | Νά ᾽ταν οι... |
| Οδ. 14.403 | ...θα με τιμούσεν | ο κόσμος ― τωρινοί, μελλούμενοι ― το στοίχημα αν δεχόμουν! | Να σε... |
| Οδ. 21.255 | ...να τανύσει | άξιος δεν είναι· κι οι μελλούμενοι θα μάθουν τη ντροπή μας!» | Κι ο... |
μελλουμενους
μελλουνται
| Ιλ. 20.127 | ...Τρώες μην πάθει, | για σήμερα· μετά του μέλλουνται τα πού ᾽χει η Μοίρα κλώσει, | σύντας... |
| Ιλ. 22.488 | ...τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές περίσσιες· | τι ξένοι... |
| Οδ. 19.312 | ...εγώ ψυχανεμίζουμαι τα μέλλουνται να γένουν: | Μήτε ο Οδυσσέας θα στρέψει... |
μελλουνταν
| Ιλ. 11.817 | ...λοιπόν μακριά σάς μέλλουνταν από δικούς και φίλους | της Τροίας τους... |
| Ιλ. 12.34 | ...νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα... |
| Ιλ. 12.113 | ...απάνω, | ο ανέμυαλος! τι δεν του μέλλουνταν , ξεφεύγοντας του Χάρου, | και για το... |
| Οδ. 2.156 | ...μέσα τους ψυχανεμίζουνταν τα μέλλουνταν να γένουν. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο... |
| Οδ. 24.471 | ...πίσω, | μα να διαγείρει δεν του μέλλουνταν , τι εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η... |
μελογαλα
| Οδ. 10.519 | ...του στους πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα και δεύτερα κρασί γλυκό να... |
| Οδ. 11.27 | ...του στους πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα τους έχυσα, κρασί γλυκό κατόπι, | νερό... |