Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μελη
| Ιλ. 5.122 | ...επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | τα μέλη ανάλαφρα του τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και... |
| Ιλ. 5.811 | ...πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε κρατάει... |
| Ιλ. 19.385 | ...αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του μέλη · | κι αυτά ηταν λες φτερά και... |
| Οδ. 8.298 | ...κι ούτε | πιά ειχαν τη δύναμη τα μέλη τους ν᾽ ασκώσουν, να κουνήσουν, | και... |
| Οδ. 13.432 | ...τού ᾽ζωσε πολύχρονου τα μέλη γύρω γύρω, | του θόλωσε τα μάτια τα... |
| Οδ. 23.343 | ...του, κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του, λύνοντας και της ψυχής... |
μελι
| Ιλ. 1.249 | ...της Πύλος, | που πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.631 | ...κρομμύδι για προσφάγι, | να πίνουν, μέλι ακόμα ολόξανθο και κρίθινο άγιο... |
| Ιλ. 18.109 | ...ακόμα, | και πιο γλυκιά απ᾽ το μέλι μέσα μας το σταλαχτό ανεβαίνει, | σαν... |
| Ιλ. 23.170 | ...τα κορμιά τους. | Σταμνιά γεμάτα μέλι κι άλειμμα στοιβάζει ακόμα... |
| Οδ. 10.235 | ...Πράμνη ανάδευε μαζί τυρί ξυσμένο, | μέλι ξανθό και κριθαράλευρο, και μέσα εκεί... |
| Οδ. 20.69 | ...και με τ᾽ ολόγλυκο κρασί και με το μέλι | και τις μεγάλωσε· τους χάρισε κι η... |
| Οδ. 24.67 | ...εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν θεϊκά, σε μέλι πλήθιο | γλυκό και λίπος, γοργοσάλευαν... |
μελιγγι
| Ιλ. 4.503 | ...ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το... |
| Ιλ. 5.584 | ...το σπαθί χιμίζει ο Αντίλοχος και στο μελίγγι απάνω | τού δίνει μια, κι αυτός... |
| Ιλ. 13.577 | ...σπαθί του, | πού ᾽χε απ᾽ τη Θράκη, στο μελίγγι του, και του πετάει το κράνος, | κι... |
| Ιλ. 20.395 | ...με τις ρόδες τους. Κι εκείνος στο μελίγγι | το Δημολέοντα, γιο του Αντήνορα,... |
μελιγγια
| Ιλ. 13.189 | ...το κράνος, | το αρμοδεμένο στα μελίγγια του, ν᾽ αρπάξει απ᾽ το κεφάλι. | Μα... |
| Ιλ. 13.805 | ...δερμάτια μέσα. | Κι άστραφτε γύρα στα μελίγγια του σεινάμενο το κράνος· | κι... |
| Ιλ. 15.609 | ...κι όλο φοβέρα εσειόταν | το κράνος στα μελίγγια του Έχτορα τρογύρα, ως πολεμούσε· | τι... |
| Ιλ. 15.648 | ...και το κράνος | κουδούνισε άγρια στα μελίγγια του τρογύρα, ως γκρεμιζόταν. | Τον πήρε... |
| Ιλ. 16.104 | ...που ερίχναν. | Κι ολοτρογύρα απ᾽ τα μελίγγια του το στραφτερό του κράνος | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 18.611 | ...από φλόγα· | του μαστορεύει στα μελίγγια του που να ταιριάζει κράνος, | πανώριο,... |
| Οδ. 11.319 | ...χαθήκαν | κι οι δυο, πριν κάτω απ᾽ τα μελίγγια τους το πρώτο χνούδι ανθίσει | και πριν... |
| Οδ. 18.378 | ...κοντάρια νά ᾽χα, | κι ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου που να ταιριάζει κράνος, | μέσ᾽ απ᾽... |
| Οδ. 22.102 | ...κοντάρια τώρα, | κι ολόχαλκο, στα δυο μελίγγια σου που να ταιριάζει κράνος· | κι ατός... |
μελιες
| Ιλ. 16.767 | ...το θρασεμένο δάσο | ―βαλανιδιές, μελιές , λιγνόφλουδες κρανιές― θ᾽... |
μελισσες
| Ιλ. 2.87 | ...τ᾽ ασκέρια. | Πώς όταν βλέπεις σμάρια μέλισσες πυκνά να ξεπορίζουν, | κι όλο... |
| Οδ. 13.106 | ...λαγήνες ― από πέτρα, | και μέλισσες που μπαινοβγαίνουνε και τα κρινιά... |
μελισσια
| Ιλ. 12.167 | ...σφήκες οι λιγνόμεσες γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα χτίζουν κακοτράχαλη τα... |
μελισσοπουλα
| Ιλ. 12.170 | ...στους οχτρούς χιμώντας | ατρόμητες τα μελισσόπουλα μοχτούν να διαφεντέψουν· | όμοια κι... |
μελιτη
| Ιλ. 18.42 | ...κι η Αμφιθόη κι η Ακταίη | με τη Μελίτη και την Ίαιρα, την Αγαυή, τη... |
μελλε
| Ιλ. 16.460 | ...ακριβό το γιο του θέλοντας, που τού ᾽μελλε στην πλούσια | την Τροία να τον... |