Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μαυρος
| Ιλ. 15.394 | ...βοτάνια απίθωνε, να πάψει ο μαύρος πόνος. | Μα ως ξέκρινε τους Τρώες να... |
| Ιλ. 16.206 | ...να πάμε, μια και σού ᾽πνιξε μαύρος θυμός τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας... |
| Ιλ. 22.300 | ...μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά μου... |
| Ιλ. 22.436 | ...όσο ζούσες. | Νά που όμως τώρα ο μαύρος θάνατος κι η Μοίρα σε κρατούνε» | |
| Οδ. 12.243 | ...και πρόβελνε κάτω βαθιά του πάτου | ο μαύρος άμμος ― κι οι συντρόφοι μου θωρούσαν... |
μαυροσυγνεφε
| Ιλ. 15.46 | ...τώρα, κι άλλη | απ᾽ τη δικιά σου, Μαυροσύγνεφε , να μην οδεύει στράτα.» | Είπε, και... |
| Οδ. 13.147 | ...κι είπε: | «Θα τό ᾽χα πράξει, Μαυροσύγνεφε , καθώς ορίζεις, κιόλας, | μα τη δικιά... |
μαυροσυγνεφιασμενε
| Ιλ. 22.178 | ...είπε: | «Τί λες, πατέρα αστραποκέραυνε, μαυροσυγνεφιασμένε ; | Έναν θνητό που η Μοίρα θάνατο τού... |
μαυροσυγνεφο
| Ιλ. 1.397 | ...σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους... |
| Ιλ. 6.267 | ...Δία κρασί φλογάτο | να στάξω· ουδέ το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό ταιριάζει | κανείς ν᾽... |
| Ιλ. 11.78 | ...Ολύμπου τα φαράγγια. | Και με το γιο το μαυροσύγνεφο του Κρόνου τά ᾽χαν όλοι, | που για τους... |
| Ιλ. 21.520 | ...θυμό γεμάτοι· | κι ήρθαν στο Δία το μαυροσύγνεφο και κάτσαν πλάι. Κι ωστόσο | τα... |
| Ιλ. 24.290 | ...χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά στην... |
| Οδ. 9.552 | ...στο Δία το σφάζω, | στην αμμουδιά, το μαυροσύγνεφο , που όλον τον κόσμο ορίζει, | και τα... |
| Οδ. 13.25 | ...κύβερνο του κόσμου, | τον τρανό Δία το μαυροσύγνεφο , να φαν κι οι καλεσμένοι· | και τα... |
μαυρου
| Ιλ. 14.462 | ...ο Πολυδάμας μ᾽ ένα πήδημα λοξό του μαύρου Χάρου | ξεγλίτωσε, κι ο γιος του... |
| Ιλ. 16.687 | ...άκουε, την κακιά θα ξέφευγε του μαύρου Χάρου μοίρα. | Μ᾽ απ᾽ των θνητών πιο... |
μαυρους
| Ιλ. 5.156 | ...δυο, και στον πατέρα τους καημούς και μαύρους θρήνους | αφήκε, ζωντανοί απ᾽ τον... |
| Ιλ. 9.123 | ...χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους μαύρους | στεφανοφόρους, που αγωνίστηκαν στο... |
| Ιλ. 9.265 | ...χρυσάφι δέκα, δώδεκα καλοθρεμμένους μαύρους | στεφανοφόρους, που αγωνίστηκαν... |
| Ιλ. 23.424 | ...όξω απ᾽ το δρόμο βγάζει | τους μαύρους του, και πήρε γρήγορα ξοπίσω του να... |
| Ιλ. 23.514 | ...έφτασεν ο Αντίλοχος κεντρίζοντας τους μαύρους , | που το Μενέλαο πριν προσπέρασε με... |
| Ιλ. 23.642 | ...αυτός, κι ο δεύτερος μαστίγωνε τους μαύρους . | Τέτοιος εστάθηκα· μ᾽ ας... |
μαυροφλουδα
| Ιλ. 13.589 | ...στο φαρδύ τ᾽ αλώνι | ψηλά πηδούνε τα μαυρόφλουδα κουκιά και τα ροβίθια | στο σουριχτό... |
μαχαιρι
| Ιλ. 3.271 | ...Ατρέα μεμιάς ξεγύμνωσε τραβώντας το μαχαίρι , | που δίπλα στου σπαθιού του... |
| Ιλ. 3.292 | ...είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα... |
| Ιλ. 11.845 | ...τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το μερί με το μαχαίρι του, το μαύρο γαίμα πλένει | με... |
| Ιλ. 19.252 | ...τον κάπρο ανακρατώντας. | Και τα μαχαίρι του ο Αγαμέμνονας πιάνει και σέρνει,... |
| Ιλ. 19.266 | ...και κόβει με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | του κάπρου, κι ο Ταλθύβιος... |
| Ιλ. 21.455 | ...των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι . | Κι εμείς του γυρισμού... |
| Ιλ. 23.412 | ...τι ευτύς σας έσφαξε με κοφτερό μαχαίρι , | βραβείο πιο δεύτερο αν κερδίσουμε... |
| Οδ. 4.743 | ...με, θυγατέρα μου, με ανέσπλαχνο μαχαίρι , | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε... |
| Οδ. 12.173 | ...εγώ από μια τρανή κερόπιτα με κοφτερό μαχαίρι | μικρά κομμάτια κόβω κι άρχισα μες... |
μαχαιρια
| Ιλ. 15.713 | ...δίκοπα και με σπαθιά μεγάλα. | Πλήθος μαχαίρια μαυρομάνικα πανώρια τότε επέσαν | άλλα... |
| Ιλ. 18.598 | ...στην κεφαλή, κι εκείνοι | χρυσά μαχαίρια που ανακρέμουνταν από λουριά... |
μαχαονα
| Ιλ. 4.193 | ...το σεβαστό διαλάλη: | «Ταλθύβιε, το Μαχάονα φώναξε και μην αργείς καθόλου, | τον... |
| Ιλ. 4.200 | ...των Αχαιών τ᾽ ασκέρια, | τον ξακουστό Μαχάονα ψάχνοντας. Τον πέτυχε να... |
| Ιλ. 11.507 | ...ελάβωνε με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα , κόβοντας την περισσήν αντρειά... |
| Ιλ. 11.512 | ...ανέβα πα στο αμάξι σου και το Μαχάονα πάρε | μαζί, και τρέξε τα μονόνυχα τ᾽... |
| Ιλ. 11.517 | ...στο αμάξι ανέβη παίρνοντας και το Μαχάονα δίπλα, | τον Ασκληπιό πού ᾽χε, τον... |
| Ιλ. 11.598 | ...τ᾽ αλόγατα το Νέστορα ιδρωμένα | και το Μαχάονα τον πολέμαρχο μακριά απ᾽ τη μάχη... |
| Ιλ. 11.613 | ...ως τον έβλεπα, απαράλλαχτα με το Μαχάονα μοιάζει, | το θρέμμα του Ασκληπιού, το... |
| Ιλ. 14.3 | ...γυρνάει και κρένει λόγια: | «Αρχοντικέ Μαχάονα , λόγιασε πού θα μας βγάλουν... |