Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μακρυνε
μακρυνει
| Οδ. 18.366 | ...νά ᾽ταν τώρα, Ευρύμαχε, νά ᾽χουν μακρύνει οι μέρες, | και συ κι εγώ να... |
| Οδ. 23.243 | ...αντίσκοψε στα πέρατα της δύσης, να μακρύνει , | και την Αυγή τη ροδοδάχτυλη στον... |
μακρυνουμε
| Οδ. 9.227 | ...να τα πάμε | στο πλοίο, κι αμέσως να μακρύνουμε πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν... |
μακρυς
| Ιλ. 7.156 | ...ως πέρα ξαπλωμένος κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο... |
| Ιλ. 16.775 | ...του ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς φαρδύς εκείνος | στη στροβιλούσα... |
| Ιλ. 18.26 | ...του κάθουνταν χιτώνα· | κι αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη... |
| Οδ. 24.39 | ...σένα | παλεύοντας· και συ, κειταμένος μακρύς φαρδύς στη σκόνη | τη στροβιλούσα, πια... |
μακρυσμενους
| Οδ. 5.80 | ...κι αν κανείς τους κάθεται σε μακρυσμένους τόπους. | Μέσα δε βρήκε τον... |
μακρυτερα
| Οδ. 8.203 | ...θα ρίξω κι άλλον | τόσο θα πάει γιά και μακρύτερα , φαντάζουμαι, και τούτος. | Μα κι απ᾽... |
μαλαζοντας
| Οδ. 12.48 | ...των σύντροφών σου | κερί μελόγλυκο μαλάζοντας , κανείς από τους άλλους | μην τις... |
| Οδ. 21.179 | ...μας κεφάλι ξίγκι, νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς το οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το... |
μαλαζω
| Οδ. 12.175 | ...άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να τα μαλάζω , ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι η δύναμή... |
μαλακα
| Ιλ. 11.423 | ...τρυπάει το Χερσιδάμαντα στα μαλακά , απ᾽ τ᾽ αμάξι | καθώς πηδούσε, στο... |
| Ιλ. 11.830 | ...χλιο νερό το μαύρο γαίμα μου, και μαλακά βοτάνια | βάλε μετά, πραγά, που σού... |
| Οδ. 3.38 | ...τους, και δίπλα στο τραπέζι | σε πεύκια μαλακά τούς κάθισε, στον αδερφό του δίπλα | το... |
| Οδ. 3.350 | ...κι ουδέ πολλά κιλίμια, | στα μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν... |
| Οδ. 4.124 | ...η Αλκίππη ένα κιλίμι μάλλινο, στα μαλακά να κάτσει· | μετά η Φυλώ ενα... |
| Οδ. 12.207 | ...πλοίου, τους σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά τούς γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν... |
| Οδ. 16.279 | ...άμυαλα φερσίματα να πάψουν, | με λόγια μαλακά μιλώντας τους· κι εκείνοι δε θ᾽... |
| Οδ. 23.290 | ...αναμμένα το κλινάρι τους με μαλακά στρωσίδια· | κι αφού τη στέρια... |
| Οδ. 24.393 | ...της κάμαρας, μα εκείνος | με λόγια μαλακά τούς μίλησε, να τους... |
μαλακια
| Οδ. 22.196 | ...Μελάνθιε, θα περάσεις | σε κλίνη μαλακιά πλαγιάζοντας, καθώς και σου... |