Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
μυριους
| Οδ. 3.118 | ...εννιά κακά τούς κλώθαμε με χίλιους μύριους δόλους | μοχτώντας, και με χίλια βάσανα... |
| Οδ. 3.122 | ...κανείς ποτέ μαζί του· | τι χίλιους μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν... |
| Οδ. 4.170 | ...μου έφτασε πολύ ακριβού συντρόφου | που μύριους μόχτους πήρε πάνω του για το χατίρι... |
| Οδ. 15.556 | ...στη μάντρα φτάνει, οπού ᾽χε | τους μύριους χοίρους, κι ο καλόγνωμος εκεί... |
μυρμιδονες
| Ιλ. 1.180 | ...συντρόφους σου όλους, | κι εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου, | κι... |
| Ιλ. 16.12 | ...στο κλάμα βουτηγμένος. | Στους Μυρμιδόνες έχεις τίποτα να πεις, σε μένα... |
| Ιλ. 16.15 | ...Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου, στους Μυρμιδόνες μέσα, | και για τους δυο που θα... |
| Ιλ. 16.65 | ...έμπα στη μάχη, στους πολέμαρχους τους Μυρμιδόνες πρώτος, | αφού των Τρώων το μαύρο... |
| Ιλ. 16.155 | ...ωστόσο στα καλύβια τρέχοντας τους Μυρμιδόνες όλους | αρμάτωνε ο Αχιλλέας· και... |
| Ιλ. 16.195 | ...από του Αχιλλέα το σύντροφο, στους Μυρμιδόνες μέσα. | Κι ο γέρο αλογολάτης... |
| Ιλ. 16.200 | ...λησμονήσει τις φοβέρες του κανένας, Μυρμιδόνες , | που για τους Τρώες εδώ... |
| Ιλ. 16.220 | ...κι οι δυο τους, | μπροστά απ᾽ τους Μυρμιδόνες στέκοντας να πολεμούν. Κι... |
| Ιλ. 16.240 | ...τούς στέλνω ακράνη μου με πλήθος Μυρμιδόνες | να πολεμήσει. Δία βροντόλαλε,... |
| Ιλ. 16.266 | ...ίδιο κουράγιο, με ίδια ανάκαρα κι οι Μυρμιδόνες πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα χιμούσαν, κι... |
μυρμιδονων
| Ιλ. 1.328 | ...τους, ώσπου στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι... |
| Ιλ. 7.126 | ...και πρωτοστράτορας τρανός των Μυρμιδόνων | που όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε... |
| Ιλ. 9.185 | ...ως τέλος στα καλύβια κι άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν, | να φραίνεται τον βρήκαν... |
| Ιλ. 9.651 | ...τον αιματοβαμμένο, | προτού στων Μυρμιδόνων τ᾽ άρμενα και στα καλύβια φτάσει | ο... |
| Ιλ. 11.797 | ...γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων · φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι... |
| Ιλ. 16.39 | ...γρήγορα, μαζί και το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων · φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι... |
| Ιλ. 16.164 | ...οι προλάτες κι οι πολέμαρχοι των Μυρμιδόνων τρέχαν | στον ψυχωμένο γύρα σύντροφο... |
| Ιλ. 18.69 | ...κει που ήταν τραβηγμένα | πυκνά των Μυρμιδόνων τ᾽ άρμενα, στον Αχιλλέα τρογύρα· | κι... |
| Ιλ. 24.397 | ...κι είμαι δικός του ακράνης, | των Μυρμιδόνων φύτρα· ο κύρης μου ―Πολύχτορα τον... |
| Οδ. 4.9 | ...αλόγατα κι αμάξια για το κάστρο | των Μυρμιδόνων το περίλαμπρο, που αφέντευε ο γαμπρός... |
μυρο
| Οδ. 4.49 | ...αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές... |
| Οδ. 8.454 | ...αφού τον λούσαν και τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη τον... |
| Οδ. 17.88 | ...αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές... |
| Οδ. 19.320 | ...χαράξει, λούστε τον κι αλείφτε τον με μύρο , | κι έπειτα δίπλα στον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 24.44 | ...κορμί σου πλύναμε με χλιο νερό και μύρο , | σε στρώμα πάνω σε ξαπλώσαμε, κι οι... |
| Οδ. 24.366 | ...μέσα πήρε κι έλουσε, τον άλειψε με μύρο | κι ώριο μαντί μετά του φόρεσε· κι... |
μυρουδια
| Οδ. 12.369 | ...πλεούμενό μας ― ξάφνου | τη μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά να με... |
μυρουμαι
| Οδ. 1.243 | ...στεναγμούς· κι ουδέ που δέρνουμαι και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε... |
| Οδ. 4.100 | ...πέρα. | Για όλους αυτούς αλήθεια μύρουμαι και βαριαναστενάζω | στο αρχοντικό... |
| Οδ. 4.541 | ...κόσμο. | Κι αφού πια απόκαμα να μύρουμαι κυλούμενος στον άμμο, | ο αλάθευτος... |
| Οδ. 4.819 | ...σε λόγια. | Για τούτον πια εγώ τώρα μύρουμαι μαθές παρά για κείνον· | για τούτον... |
| Οδ. 10.499 | ...στον κόσμο. | Μα σαν πια απόκαμα να μύρουμαι και να στρουφοκυλιούμαι, | γυρνώντας... |
| Οδ. 14.40 | ...που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι όπου κάτσω, | κι οι ολόπαχοί μου... |
| Οδ. 14.142 | ...αναστήσαν· | μηδέ γι᾽ αυτούς πια τόσο μύρουμαι , κι ας λαχταρώ στη γη μου | την... |
| Οδ. 19.517 | ...μού τρώνε | έγνοιες ακοίμητες, ως μύρουμαι , βαριές, σπαράζοντάς τη. | Η κόρη του... |
μυρουνται
| Ιλ. 23.211 | ...ξαπλώνει | νεκρός ο Πάτροκλος, και μύρουνται γι᾽ αυτόν οι Αργίτες όλοι.» | Ως είπε... |
μυρουνταν
| Ιλ. 23.106 | ...μπροστά μου | στεκόταν η ψυχή και μύρουνταν πικρά θρηνολογώντας, | και τό ᾽να, τ᾽... |
μυρωδατο
| Ιλ. 6.483 | ...τους | απίθωσε, κι αυτή τον δέχτηκε στο μυρωδάτο κόρφο | δακρυογελώντας· την επόνεσε... |
μυρωδια
| Ιλ. 14.415 | ...ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και μυρωδιά από θειάφι γύρα του βαριά πολύ... |
| Οδ. 4.406 | ...του κοιμούνται αραδιασμένες, | και μυρωδιά από τον πολύβαθο γιαλό πικρή... |
| Οδ. 4.446 | ...ευώδιαζε γλυκά κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά... |