Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιωνω
| Ιλ. 3.176 | ...και δεν έγινε, γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω . | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και... |
| Οδ. 2.70 | ...φίλοι, παρατάτε με να λιώνω στον καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου... |
| Οδ. 18.256 | ...και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω , τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 19.129 | ...μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω , τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 19.136 | ...που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του λιώνω . | Κι αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα, κι... |
λιωσε
| Οδ. 19.206 | ...το στοίβαξε, και τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα... |
λογαριαζα
| Ιλ. 13.100 | ...μου που βλέπουν, | τρομαχτικό, που δε λογάριαζα πως θα γενεί ποτέ μου, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.171 | ...κρένεις; | Ωχού μου, πως περνάς λογάριαζα στο νου τους άλλους όλους | Λυκιώτες,... |
| Ιλ. 19.328 | ...πάντα πριν στα στήθη μέσα μου λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το Άργος το... |
| Οδ. 4.172 | ...μου πιο απ᾽ όλους τους Αργίτες, | λογάριαζα , αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο... |
| Οδ. 19.94 | ...την ίδια εμένα, | τον ξένο τούτο πως λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω... |
λογαριαζαν
| Ιλ. 3.44 | ...τώρα Αργίτες, | που μπροστομάχο σε λογάριαζαν τρανό, τι αλήθεια κι έχεις | όμορφη... |
| Ιλ. 11.695 | ...να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν . | Και τότε ο γέροντας ξεδιάλεξε,... |
| Ιλ. 15.703 | ...σκοτώνοντας Αργίτες. | Αυτά λογάριαζαν και στέκουνταν ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 16.550 | ...τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον λογάριαζαν , κι έσερνε πλήθιο ασκέρι | κοντά,... |
| Ιλ. 17.495 | ...τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι, τι λογάριαζαν και κείνους να σκοτώσουν | και τα... |
| Οδ. 16.412 | ...υφαίναν, | πως μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο της να χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν... |
| Οδ. 22.414 | ...άνομά τους έργα | τους δάμασαν, τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό,... |
| Οδ. 22.425 | ...αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά τους | την... |
| Οδ. 23.65 | ...τ᾽ άδικά τους έργα | θυμώνοντας· τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους... |
λογαριαζε
| Ιλ. 3.28 | ...τον πανώριο | τον Πάρη ομπρός του, τι λογάριαζε , θα γδικιωθεί τον κλέφτη. | Κι ευτύς... |
| Ιλ. 6.52 | ...στου γιου του Ατρέα τα στήθη, | κι ότι λογάριαζε του ακράνη του να πει να τόνε... |
| Ιλ. 8.163 | ...κορφή της τάβλας· | μα τώρα ποιός θα σε λογάριαζε ; Κατάντησες γυναίκα! | Χάσου απ᾽ τα... |
| Ιλ. 10.503 | ...δίνοντάς του. | Αυτός, ασάλευτος, λογάριαζε την πιο τρανή να κάνει | αποκοτιά:... |
| Ιλ. 11.80 | ...περίσσια. | Μ᾽ αυτός μηδέ και τους λογάριαζε · μόν᾽ φεύγει και καθίζει | μακριά... |
| Ιλ. 13.349 | ...ούτε κι όμως | στην Τροία μπροστά λογάριαζε άχναροι ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες· | τη... |
| Ιλ. 15.601 | ...αντικρίσει· | κι ευτύς μετά, καθώς λογάριαζε , τους Τρώες απ᾽ τα καράβια | θά... |
| Ιλ. 23.126 | ...κει που τρανό μνημούρι | λογάριαζε ο Αχιλλέας του Πάτροκλου ν᾽ ασκώσει... |
| Οδ. 11.624 | ...να του φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς, λογάριαζε , δε γίνεται από τούτον. | Ωστόσο εγώ... |
λογαριαζει
| Ιλ. 9.371 | ...του κι οι άλλοι Αργίτες, | ακόμα αν λογαριάζει κάποιον τους να ξεγελάσει, τι... |
| Ιλ. 9.679 | ...του· σένα και τα δώρα σου μηδέ που λογαριάζει · | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους... |
| Ιλ. 15.107 | ...αυτός, και διόλου | δε μας ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽... |
| Οδ. 2.326 | ...αμμουδάτη παραστάτορες να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά... |
| Οδ. 4.732 | ...ταξίδι εγώ αν εμάθαινα πως λογαριάζει ο γιος μου, | το δίχως άλλο εδώ θ᾽... |
| Οδ. 13.218 | ...μάλαμα και τα καλόφαντα σκουτιά να λογαριάζει . | Δεν τού ᾽χε λείψει απ᾽ όλα τίποτα,... |
| Οδ. 14.506 | ...με τέτοια κουρελόρουχα και ποιός με λογαριάζει !» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες,... |
| Οδ. 21.322 | ...θα σε πάρει· τέτοιο αταίριαστο ποιός λογαριάζει γάμο; | Είναι μονάχα που ντρεπόμαστε... |
| Οδ. 24.251 | ...δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε λογαριάζει · | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα... |
λογαριαζεις
| Ιλ. 20.195 | ...τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το λογαριάζεις . | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου:... |
| Οδ. 14.487 | ...κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με λογαριάζεις | στους ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και... |
λογαριαζες
| Οδ. 24.339 | ...μου κάθε δέντρο. | Και συ ένα ένα τα λογάριαζες ποιά θα γενούν δικά μου· | απ᾽ τις... |
λογαριαζεται
| Ιλ. 7.114 | ...δοξαντρούσα μάχη | να χτυπηθεί, κι ας λογαριάζεται πολύ καλύτερός σου. | Μα τώρα εσύ με... |
λογαριαζοντας
| Ιλ. 2.251 | ...τους ρηγάδες | και μην τους βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν... |
| Οδ. 2.238 | ...σπίτι του Οδυσσέα | μεβιάς χαλνώντας, λογαριάζοντας πως πίσω δε διαγέρνει· | με το λαό τον... |
| Οδ. 4.412 | ...μετρήσει πρώτα, | και σαν τις δει και λογαριάζοντας τις βρει σωστές, θα γείρει, | σαν το... |
| Οδ. 11.176 | ...απ᾽ τους άλλους | τ᾽ ορίζει τώρα, λογαριάζοντας πια εγώ πως δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου... |