Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λιοφωτος
| Ιλ. 13.406 | ...πίσω εκρύφτη, | που βοϊδοτόμαρα και λιόφωτος χαλκός το ανακουφώναν | καμαρωτά, και... |
λιπος
| Οδ. 24.68 | ...θεϊκά, σε μέλι πλήθιο | γλυκό και λίπος , γοργοσάλευαν πολλοί αντρειωμένοι... |
λιτρες
| Ιλ. 23.268 | ...λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα τέσσερεις, στραφταλιστό,... |
| Ιλ. 23.741 | ...κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια αν... |
λιχνιζουν
| Ιλ. 5.500 | ...μες στ᾽ αγιασμένα αλώνια, | σύντας λιχνίζουν , και στο φύσημα του ανέμου... |
λιχνιστη
| Ιλ. 13.590 | ...σουριχτό του ανέμου φύσημα, στου λιχνιστή τη φόρα· | όμοια απ᾽ το θώρακα του... |
λιχνιστηρι
| Οδ. 11.128 | ...στη στράτα σου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο σου πως κουβαλάς τον... |
| Οδ. 23.275 | ...στη στράτα μου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο μου πως κουβαλώ τον... |
λιωμα
| Ιλ. 11.97 | ...και το κόκαλο τρυπά ο χαλός, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως χίμιζε,... |
| Ιλ. 12.185 | ...η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | του εγίναν τα μυαλά, κι ως... |
| Ιλ. 20.399 | ...η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και λιώμα | γενήκαν τα μυαλά, κι ως χίμιζε, στο... |
| Ιλ. 20.497 | ...απ᾽ των βαριόμουγκρων βοδιών τα πόδια λιώμα · | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του... |
λιωνει
| Ιλ. 3.446 | ...τώρα σε ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά σου.» | Είπε, και στο... |
| Ιλ. 21.362 | ...τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά... |
| Οδ. 5.395 | ...σε βαριάν αρρώστια κείτεται και λιώνει χρόνια τώρα | μέσα στους πόνους, τι... |
| Οδ. 11.201 | ...κορμί του ανθρώπου | σιγά σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού... |
| Οδ. 16.145 | ...κι η σάρκα ολόγυρα στα κόκαλά του λιώνει .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 19.205 | ...και φύραινε η θωριά της. | Πώς λιώνει σε βουνά ψηλόκορφα το χιόνι, που ο... |
| Οδ. 19.207 | ...τό ᾽λιωσε φυσώντας ο σιρόκος, | κι ως λιώνει , τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν... |
λιωνεις
| Οδ. 19.263 | ...μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά σου! | Αλήθεια, δεν... |
λιωνουν
| Οδ. 8.530 | ...τον πόνο τον πικρότατο τα μάγουλά της λιώνουν · | όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν... |